1 00:00:44,180 --> 00:00:46,550 Ο ΙΕΡΩΜΗΣ ΣΕΔΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:00:50,680 --> 00:00:53,430 ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΘΕ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ BAF PROD ΚΑΙ TF1FILMS 3 00:00:54,720 --> 00:00:57,760 ΚΟΙΝΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ LOGICAL CONTENT VENTURES, SHELTER PROD 4 00:01:00,760 --> 00:01:03,470 ΜΕ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΝΑΛΙΟΥ 5 00:01:06,220 --> 00:01:10,430 ΜΕ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ CINE OCS TF1 6 00:01:10,970 --> 00:01:12,760 TMC 7 00:01:13,350 --> 00:01:15,850 ΜΑΖΙ ΜΕ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟ ΚΑΤΑΦΥΓΗ ΚΑΙ ING BANK 8 00:01:17,640 --> 00:01:21,100 ΜΕ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ 9 00:01:30,910 --> 00:01:34,830 ΖΟΥΓΚΛΑ ΣΤΡΙΨΤΕ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΡΑΚΤΗ 10 00:01:31,810 --> 00:01:32,710 Είναι εδώ. 11 00:01:36,450 --> 00:01:38,190 Πάρε το αυγό του. 12 00:02:02,350 --> 00:02:05,390 Μη φοβάσαι... Θα σε προστατέψω. 13 00:02:09,930 --> 00:02:16,550 “MARSUPILAMI. FURRY CRUISE” 14 00:02:39,630 --> 00:02:40,520 Γεια σας! 15 00:02:40,910 --> 00:02:42,950 Κυρ, γεια. Τι κάνετε; 16 00:02:43,220 --> 00:02:44,510 Σου άρεσε με τον μπαμπά; 17 00:02:44,960 --> 00:02:48,160 Εδώ, του κέρδισα ένα παιχνίδι, και μας το ζωγράφισε αυτό. 18 00:02:48,520 --> 00:02:49,430 Ματιά! 19 00:02:50,550 --> 00:02:52,850 Πολύ... Ουάου! 20 00:02:54,060 --> 00:02:56,310 Μεγάλος. Γίνεσαι όλο και καλύτερος. 21 00:02:58,660 --> 00:02:59,960 Ομορφος! Ναι, ομορφιά. 22 00:03:01,000 --> 00:03:03,220 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε. Βουρτσίστε τα δόντια σας και κοιμηθείτε. 23 00:03:03,400 --> 00:03:06,160 - Λοιπόν, όχι! - Λοιπόν, ναι! Ναι, ναι! Ας! Πορεία! 24 00:03:06,660 --> 00:03:07,870 Έρχομαι τώρα! 25 00:03:11,870 --> 00:03:14,560 Αυτό είναι για να τον φέρεις στα οκτώ, και όχι στα τέσσερα, αύριο πρέπει να πάει σχολείο! 26 00:03:14,680 --> 00:03:17,250 - Είμαι μαζί του μόνο τα Σαββατοκύριακα! - Δεν θα τον αφήσω να φύγει ούτε το Σαββατοκύριακο. 27 00:03:18,870 --> 00:03:21,790 Αυτό είναι για το αυτοκόλλητο που έβαλες στο αυτοκίνητό μου! Μην το σκίσεις! 28 00:03:22,160 --> 00:03:24,590 Δεν θα το έβαζα αν δεν είχες σταματήσει στον θάμνο μου μπροστά από το σπίτι! 29 00:03:25,430 --> 00:03:26,710 Μητέρα; 30 00:03:27,350 --> 00:03:29,960 κατέληξα στο τι θέλω για τα γενέθλιά μου. 31 00:03:30,530 --> 00:03:32,910 Για να συνέλθουμε όπως πέρσι. 32 00:03:34,180 --> 00:03:35,750 - Σίγουρα, αγαπητέ. - Σίγουρα, αγαπητέ. 33 00:03:36,090 --> 00:03:38,470 Μπορώ να κοιμηθώ; με τα φώτα αναμμένα; 34 00:03:38,620 --> 00:03:39,780 Φοβάμαι το σκοτάδι. 35 00:03:40,250 --> 00:03:41,220 Ναι, φυσικά και μπορείς. 36 00:03:45,680 --> 00:03:47,810 Είναι εξαιτίας σου τώρα φοβάται τα πάντα στον κόσμο! 37 00:03:47,850 --> 00:03:50,190 - Γιατί συμβαίνει αυτό εξαιτίας μου; - Δεν ξέρω καν! 38 00:03:50,310 --> 00:03:52,230 Τι του έβαλες σήμερα στο σακίδιο; 39 00:03:52,740 --> 00:03:55,400 Ολόκληρο κιτ πρώτων βοηθειών! Τονόμετρο! 40 00:03:55,440 --> 00:03:57,360 - Και τι; - Αναρρόφηση για δηλητήριο! 41 00:03:57,400 --> 00:03:59,700 - Πλάκα μου κάνεις, ή τι; - Όλες οι μητέρες στον κόσμο το κάνουν αυτό! 42 00:03:59,740 --> 00:04:00,900 Όχι όμως για να πάω στο πάρκο! 43 00:04:06,790 --> 00:04:07,790 Τίνος είναι αυτό; 44 00:04:08,240 --> 00:04:10,630 Ω, έχεις βρει κάποιον ακόμα; Μην σπαταλάτε το χρόνο σας! 45 00:04:10,750 --> 00:04:12,990 - Ίσως είναι αρκετό; - Και ποιος είναι τόσο τυχερός; 46 00:04:13,290 --> 00:04:14,460 Συνάδελφος από το καταφύγιο; 47 00:04:14,500 --> 00:04:17,150 Ποιο καταφύγιο; Ίσως ο υδραυλικός να ξέχασε τελείως! 48 00:04:18,220 --> 00:04:19,290 Είναι εδώ, σωστά; 49 00:04:19,850 --> 00:04:21,400 - Πού είναι; - Μη λες βλακείες. 50 00:04:21,880 --> 00:04:23,140 Δεν χρειάζεται να μιλάς όσο θέλεις. 51 00:04:24,170 --> 00:04:26,840 Θα βρω μόνος μου τον... «υδραυλικό» σου. 52 00:04:34,340 --> 00:04:35,290 Σοβαρά μιλάς; 53 00:04:37,430 --> 00:04:38,470 Μου το έδωσε η μαμά. 54 00:04:39,670 --> 00:04:40,510 ΕΝΤΑΞΕΙ. 55 00:04:42,070 --> 00:04:44,110 Πού είναι; Εδώ; 56 00:04:46,590 --> 00:04:47,950 Πού είναι; 57 00:04:52,410 --> 00:04:53,390 Πού είναι αυτός! 58 00:05:02,150 --> 00:05:03,150 Πού είναι; 59 00:05:04,830 --> 00:05:06,330 Είναι τυχερός που δεν τον βρήκα. 60 00:05:06,870 --> 00:05:09,360 Ξέρεις, αφού μπόρεσες να το κάνεις τόσο γρήγορα βρες κάποιον να με αντικαταστήσει, 61 00:05:10,650 --> 00:05:11,840 αυτό σημαίνει ότι δεν έχω χάσει τίποτα. 62 00:05:12,680 --> 00:05:13,550 Αντίο, Τες. 63 00:05:39,720 --> 00:05:43,450 Σε αγαπάμε μπαμπά! Πολύ, πολύ, πολύ! 64 00:05:46,070 --> 00:05:47,570 Με αγαπούν! Τρομάρα. 65 00:05:48,110 --> 00:05:48,950 Χαρά. 66 00:05:49,910 --> 00:05:50,890 Μανία. 67 00:05:55,670 --> 00:05:57,240 Σοβαρά μιλάς; 68 00:05:57,350 --> 00:05:58,280 Σοβαρά μιλάς; 69 00:05:58,590 --> 00:05:59,590 Σοβαρά μιλάς; 70 00:05:59,630 --> 00:06:02,590 - Με λούσατε! - Όλα πήγαν σαν ρολόι! Μπράβο! 71 00:06:02,970 --> 00:06:04,600 Σε αγαπάμε, μπαμπά! 72 00:06:04,710 --> 00:06:06,230 Πολύ, πολύ, πολύ! 73 00:06:15,130 --> 00:06:18,630 - Μαντέψτε ποιος, κύριε Tikul! - Δεν ξέρω καν. Στέφανος; 74 00:06:19,650 --> 00:06:21,070 Αυτό το κάνεις κάθε μέρα. 75 00:06:21,970 --> 00:06:24,540 Ναι, είναι αλήθεια... Την επόμενη φορά θα αλλάξω φωνή. 76 00:06:25,040 --> 00:06:27,200 - Άλλαξέ το. - Λοιπόν, αποσυντέθηκες εδώ! 77 00:06:27,240 --> 00:06:30,800 Ναι, πέρασα τη νύχτα εδώ. πολλή δουλειά. 78 00:06:31,770 --> 00:06:33,860 - Θέλεις καφέ; - Ναι, ευχαριστώ! 79 00:06:34,740 --> 00:06:36,920 Tikul! Το αφεντικό σε καλεί. 80 00:06:54,980 --> 00:06:55,990 Κάτσε κάτω. 81 00:06:56,310 --> 00:06:57,830 Με πήρες τηλέφωνο, κύριε Μαλόν; 82 00:06:58,530 --> 00:07:00,300 Κανένα λογιστικό πρόβλημα; 83 00:07:03,190 --> 00:07:04,570 Σε αυτόν τον ζωολογικό κήπο, 84 00:07:04,860 --> 00:07:07,240 ιδιοκτησία ο διαβόητος Τζέφρι Μαλόουν 85 00:07:07,280 --> 00:07:09,650 που είναι ύποπτος ότι τάιζε τον αντίπαλό του στις ύαινες 86 00:07:10,010 --> 00:07:11,060 ένας άντρας εισέβαλε χθες το βράδυ. 87 00:07:11,100 --> 00:07:15,380 Προκάλεσε κατά λάθος βραχυκύκλωμα, για τους οποίους άνοιξαν τα περιβλήματα 88 00:07:15,420 --> 00:07:17,010 με άγρια ζώα. 89 00:07:22,620 --> 00:07:24,230 Σαν αποτέλεσμα, σε γειτονικό οικισμό 90 00:07:24,270 --> 00:07:26,650 άρχισαν ταραχές όπως φαίνεται σε αυτά τα πλαίσια. 91 00:07:46,610 --> 00:07:49,230 Αυτόπτης μάρτυρας του συμβάντος ήταν στο ζωολογικό κήπο εκείνη τη στιγμή 92 00:07:49,270 --> 00:07:50,920 και υπέφερε από μια συνάντηση με έναν ιπποπόταμο. 93 00:07:51,120 --> 00:07:53,790 - Σου επιτέθηκε ζώο; - Όχι, αλλά θα ήταν καλύτερα να επιτεθούμε. 94 00:07:54,290 --> 00:07:57,540 Οι ιπποπόταμοι είναι πολύ στοργικοί κατά την περίοδο ζευγαρώματος. 95 00:08:00,550 --> 00:08:02,390 Και τώρα... Πρόγνωση καιρού στο κανάλι. 96 00:08:02,500 --> 00:08:04,310 Βλέπεις τον τύπο στο φορείο; 97 00:08:04,350 --> 00:08:05,740 Του ανέθεσα ένα έργο. 98 00:08:06,970 --> 00:08:08,740 Συγχωρέστε με, κύριε Μαλόν. 99 00:08:08,860 --> 00:08:10,940 - Δεν ξέρω καν πώς να επανορθώσω… - Το ξέρω. 100 00:08:12,230 --> 00:08:13,430 Θα τον αντικαταστήσεις. 101 00:08:15,170 --> 00:08:17,610 Περιμένετε, ποια ήταν η μεγάλη υπόθεση; 102 00:08:17,650 --> 00:08:20,210 Θα πάτε στη Νότια Αμερική σε μια κρουαζιέρα. 103 00:08:22,350 --> 00:08:23,370 Ποια είναι η αλιεία; 104 00:08:23,410 --> 00:08:25,000 Φέρε μου ένα δέμα. 105 00:08:25,360 --> 00:08:27,090 Υπάρχουν λιγότεροι έλεγχοι στο πλοίο, παρά σε αεροπλάνο. 106 00:08:28,070 --> 00:08:30,270 - Αυτό είναι το πιάσιμο. - Θα πας την επόμενη εβδομάδα. 107 00:08:31,180 --> 00:08:34,000 Όχι. Δεν μπορώ να κάνω το επόμενο, συγγνώμη. 108 00:08:34,110 --> 00:08:36,370 Την επόμενη εβδομάδα είναι τα γενέθλια του γιου μου 109 00:08:36,410 --> 00:08:38,870 και η πρώην γυναίκα μου και εγώ του υποσχέθηκε να τα περάσουμε μαζί... 110 00:08:38,950 --> 00:08:40,430 Απλώς δεν μπορώ. 111 00:08:41,590 --> 00:08:42,630 Ναι, κανένα πρόβλημα. 112 00:08:43,610 --> 00:08:45,280 Τι κάνεις; Τι κάνεις;! 113 00:08:45,790 --> 00:08:48,210 Όχι όχι! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Στάση! ΕΝΤΑΞΕΙ! 114 00:08:48,590 --> 00:08:50,830 συμφωνώ! Συμφωνώ, συμφωνώ, συμφωνώ! 115 00:08:52,390 --> 00:08:55,480 Υπάρχει ένας κανόνας. Μην ανοίγετε τη συσκευασία σε καμία περίπτωση. 116 00:08:55,750 --> 00:08:59,020 - Εντάξει! - Θα πας με τη γυναίκα και τον γιο σου. 117 00:08:59,480 --> 00:09:03,330 - Κανείς δεν θα σε υποψιαστεί. -Θα κάνω τα πάντα! Παρακαλώ αφήστε με να βγω! 118 00:09:03,930 --> 00:09:05,860 Ταιριάζουν! Έρχονται! Θα κάνω τα πάντα! 119 00:09:06,470 --> 00:09:09,000 Ελευθέρωση! Παρακαλώ! 120 00:09:13,710 --> 00:09:14,870 Μην με απογοητεύετε. 121 00:09:20,840 --> 00:09:22,300 ΓΑΛΛΙΚΗ ΚΡΟΥΑΖΙΑ. ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΠΟΡΕΙΑ 122 00:09:22,450 --> 00:09:23,780 Κρουαζιέρα στη Νότια Αμερική; 123 00:09:24,470 --> 00:09:27,150 Έχω εκπτώσεις από το σωματείο. Αυτό σκέφτηκα. 124 00:09:28,510 --> 00:09:30,430 -Πλάκα κάνεις; - Όχι, δεν αστειεύομαι. 125 00:09:30,860 --> 00:09:33,460 Γιε μου, μας θέλεις για τα γενέθλιά σου; θα πάμε διακοπές; 126 00:09:33,500 --> 00:09:35,570 Cool, σίγουρα, ας το κάνουμε! 127 00:09:35,610 --> 00:09:37,830 Υποσχεθείτε όμως ότι δεν θα μαλώσετε. 128 00:09:38,230 --> 00:09:40,710 Λοιπόν, το υπόσχομαι. Είμαι έτοιμος να προσπαθήσω τουλάχιστον. 129 00:09:40,980 --> 00:09:42,070 Τι γίνεται με εσένα, Τες; 130 00:09:42,510 --> 00:09:44,480 Ναί! Ναι, θα είναι υπέροχο! 131 00:09:45,450 --> 00:09:47,090 - Φοβερή ιδέα. - Σούπερ. 132 00:09:47,140 --> 00:09:48,330 Πήγαινε στην κούνια. 133 00:09:49,590 --> 00:09:51,190 Είμαι σίγουρος ότι θα ξεκουραστείς καλά. 134 00:09:51,570 --> 00:09:52,710 Δηλαδή δεν είσαι μαζί μας; 135 00:09:54,360 --> 00:09:57,260 - Μπαμπά, μαμά, θα μου κάνεις μια βόλτα; - Ναι, τώρα! 136 00:09:57,970 --> 00:09:59,390 Απλώς θα κοιμηθούμε χωριστά. 137 00:09:59,570 --> 00:10:01,780 Τόσο το καλύτερο! Θα κοιμηθώ στο χαλάκι, δεν μυρίζει τόσο άσχημα εκεί. 138 00:10:06,480 --> 00:10:07,870 Ποιο είναι όμως το πιο σημαντικό; 139 00:10:08,230 --> 00:10:09,710 Για να κάνουμε τον γιο μας ευτυχισμένο. 140 00:10:13,180 --> 00:10:14,510 Ο ΑΓΩΝΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΛΑΘΡΕΠΟΡΙΟ ΑΝΑΚΤΙΝΕΙ ΟΡΟΜΗ. 141 00:10:14,510 --> 00:10:17,290 - Δεν είμαι εγώ! - Εγκληματίας ή θύμα; 142 00:10:17,330 --> 00:10:20,750 - Δεν είμαι εγώ! - Γάλλος πολίτης, υποδειγματικός οικογενειάρχης 143 00:10:20,900 --> 00:10:24,170 Ο καταδικάστηκε σε 30 χρόνια φυλάκιση σε μια μεξικανική φυλακή 144 00:10:24,210 --> 00:10:28,020 για τη μεταφορά του δέματος, το περιεχόμενο του οποίου φέρεται να μην γνώριζε. 145 00:10:52,590 --> 00:10:54,950 - Γεια; - Γεια, γεια, αυτό είναι το ραδιόφωνο NRG! 146 00:10:55,260 --> 00:10:56,960 Απαντήστε μόνο σε μια ερώτηση 147 00:10:57,000 --> 00:10:59,640 και θα σας δώσουμε δύο εβδομάδες ενός υπέροχου ταξιδιού – 148 00:10:59,770 --> 00:11:01,090 κρουαζιέρα στη Νότια Αμερική. 149 00:11:01,590 --> 00:11:04,140 - Ποιο είναι το αγαπημένο σας ραδιόφωνο; - RTL. 150 00:11:06,470 --> 00:11:08,520 Είσαι σίγουρος; 151 00:11:08,560 --> 00:11:12,810 Να σας υπενθυμίσω, αυτό είναι το ραδιόφωνο NRG και καλούμε, για να μάθετε ποιο είναι το αγαπημένο σας ραδιόφωνο. 152 00:11:12,850 --> 00:11:14,560 Όχι, το καταλαβαίνω, μου αρέσει το RTL. 153 00:11:15,420 --> 00:11:16,460 Ξέρω τι λέω. 154 00:11:17,590 --> 00:11:19,220 Λοιπόν... είσαι τυχερός. 155 00:11:19,370 --> 00:11:23,060 Γιατί εδώ στο NRG Αγαπημένο ραδιόφωνο είναι επίσης το RTL. 156 00:11:23,300 --> 00:11:24,940 Κερδίσατε μια κρουαζιέρα δύο εβδομάδων! 157 00:11:25,340 --> 00:11:26,260 Είναι αλήθεια; 158 00:11:26,470 --> 00:11:28,850 Είναι υπέροχο που έχουμε τα ίδια γούστα! Σας ευχαριστώ! 159 00:11:29,200 --> 00:11:31,850 Θα στείλουμε όλες τις πληροφορίες στο τηλέφωνό σας! Αυτό είναι όλο! 160 00:11:43,690 --> 00:11:47,520 {\ an8}ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΠΑΛΟΜΒΙΑ. 161 00:11:44,690 --> 00:11:47,790 Καλώς ήρθατε προς το Διεθνές Αεροδρόμιο της Παλόμπια 162 00:11:47,830 --> 00:11:49,240 Επιβάτες που φτάνουν από το Παρίσι... 163 00:11:49,270 --> 00:11:52,740 Συγγνώμη. Φίλε, συγγνώμη! Δώσε μου σε παρακαλώ την κόκκινη τσάντα! 164 00:11:52,770 --> 00:11:53,860 Συγνώμη. 165 00:11:55,190 --> 00:11:56,190 Σας ευχαριστώ. 166 00:11:58,140 --> 00:11:59,300 Και σε αναγνώρισα! 167 00:11:59,340 --> 00:12:03,090 Φυσικά, τραγουδάς στο γκρουπ «Tu Bi Dos»! Με τον Χουανίτο! 168 00:12:03,840 --> 00:12:05,970 - Λοιπόν, ίσως. - Ντρέπομαι να ρωτήσω... 169 00:12:06,490 --> 00:12:07,590 Ερχομαι. Το έχω συνηθίσει. 170 00:12:07,850 --> 00:12:09,580 - Α, ναι; - Ναι. 171 00:12:10,020 --> 00:12:12,700 Αν είναι εύκολο, παρακαλώ ζητήστε αυτόγραφο από τον Χουανίτο. 172 00:12:12,850 --> 00:12:15,320 Πώς απογειώθηκε η σόλο καριέρα του! 173 00:12:15,690 --> 00:12:17,300 Πουλάει CD σε πακέτα. 174 00:12:21,300 --> 00:12:22,790 Τι είπα; 175 00:12:22,990 --> 00:12:26,020 - Στέφαν; - Κύριε Τικούλ; 176 00:12:26,060 --> 00:12:27,340 - Εσύ! - Ουάου. 177 00:12:27,370 --> 00:12:28,340 Τι κάνεις εδώ;! 178 00:12:28,370 --> 00:12:30,060 Ναι, αυτή είναι μια τρελή ιστορία 179 00:12:30,160 --> 00:12:32,350 Το RTL μου έκανε μια κρουαζιέρα στη Νότια Αμερική. 180 00:12:32,940 --> 00:12:35,420 Ίσως αστειεύεστε; Πάω κι εγώ κρουαζιέρα! 181 00:12:36,190 --> 00:12:37,660 -Σοβαρά μιλάς; - Ναι! 182 00:12:38,060 --> 00:12:40,800 - Θέλεις να πάρουμε το ίδιο ταξί; - Ναι, με χαρά. 183 00:12:40,840 --> 00:12:42,040 Ήρθα με την οικογένειά μου. 184 00:12:42,090 --> 00:12:45,370 Τες, Λέο! Γνωρίστε τον Στέφαν, τον συνάδελφό μου. 185 00:12:45,740 --> 00:12:47,660 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Κι εγώ. 186 00:12:48,200 --> 00:12:49,350 Είσαι καλύτερος προσωπικά παρά στη φωτογραφία. 187 00:12:50,190 --> 00:12:51,740 Που είδες τη φωτογραφία μου; 188 00:12:51,770 --> 00:12:53,110 Στο γραφείο, στο χαλί! 189 00:12:56,850 --> 00:12:58,510 Θα πάω να πάρω το καρότσι και θα επιστρέψω. 190 00:12:59,300 --> 00:13:00,300 Ας. 191 00:13:03,700 --> 00:13:05,450 προσγειώθηκα. Πού τώρα; 192 00:13:05,490 --> 00:13:07,160 Θα σας στείλω τις συντεταγμένες. 193 00:13:07,540 --> 00:13:09,540 Η συνάντηση θα γίνει στην τουαλέτα σε ένα βενζινάδικο. 194 00:13:10,020 --> 00:13:12,140 Ο άνθρωπός μου θα περιμένει εκεί με το πακέτο. 195 00:13:12,440 --> 00:13:15,420 - Έχει ένα τατουάζ στο χέρι του. - Εντάξει. 196 00:13:17,370 --> 00:13:18,210 Περίμενε, περίμενε... 197 00:13:18,820 --> 00:13:20,540 Τι εννοείς δεν υπάρχει λιμουζίνα; 198 00:13:22,640 --> 00:13:25,100 Εντάξει... Πώς πρέπει να φτάσω στο πλοίο; 199 00:13:42,990 --> 00:13:45,900 Porfavor. Μπορείτε να σταματήσετε στο επόμενο βενζινάδικο; 200 00:13:45,940 --> 00:13:47,020 Σι, σενορ. 201 00:13:53,140 --> 00:13:55,020 Θα πάω στην τουαλέτα και θα μας αγοράσω κάτι να πιούμε. 202 00:14:03,860 --> 00:14:06,640 Συγγνώμη, αλλεργία στα κουνούπια, Δεν μπορώ να με δαγκώσουν. 203 00:14:06,800 --> 00:14:08,300 Έχω περισσότερες ερωτήσεις για το καλάμι. 204 00:14:09,940 --> 00:14:13,770 - Γιατί το πήρες; - Λοιπόν, πώς; Θα είμαστε στο πλοίο. 205 00:14:14,160 --> 00:14:15,200 Σε κρουαζιερόπλοιο. 206 00:14:15,640 --> 00:14:17,740 Αυτό είναι όλο. Πήρα λοιπόν ένα μεγαλύτερο καλάμι. 207 00:14:19,890 --> 00:14:21,350 "ΙΑΜΑΤΙΚΗ ΠΗΓΗ"! Είσαι μασέρ; 208 00:14:22,160 --> 00:14:24,190 Όχι, δεν λειτουργεί. Δουλεύω με ζώα. 209 00:14:25,470 --> 00:14:26,820 Κάνεις μασάζ σε ζώα; 210 00:14:28,220 --> 00:14:31,940 Συγνώμη! Συγνώμη! Θα μπορούσατε να βγάλετε μια φωτογραφία; 211 00:14:33,340 --> 00:14:35,620 Ω, ευχαριστώ πολύ! 212 00:14:38,860 --> 00:14:40,590 - Ας. - Ευχαριστώ! 213 00:14:40,860 --> 00:14:44,220 - Χαμογέλα. - Όχι, όχι, όχι. Με τον άντρα μου. 214 00:14:45,870 --> 00:14:47,910 Ναι, ναι, φυσικά. Ναι... 215 00:14:48,420 --> 00:14:50,240 - Τυρί! - Όλα, έτοιμα! 216 00:14:50,460 --> 00:14:51,370 Όχι, όχι, περίμενε. 217 00:14:51,460 --> 00:14:54,190 Ένα ακόμα, ένα ακόμα με τον φίλο μας. 218 00:14:57,720 --> 00:14:59,840 Ο άντρας μου θα περιμένει εκεί με το δέμα. 219 00:15:00,270 --> 00:15:02,060 Έχει ένα τατουάζ στο χέρι του. 220 00:15:12,460 --> 00:15:13,340 Χαιρετισμός! 221 00:15:20,500 --> 00:15:21,420 Γειά σου. 222 00:15:22,540 --> 00:15:24,420 -Έχεις δέμα; - Χρήματα. 223 00:15:24,610 --> 00:15:25,460 Ω ναι. Τώρα. 224 00:15:37,290 --> 00:15:39,160 ΖΑΧΑΡΗ ΠΑΠΑΓΙΑ 225 00:15:46,120 --> 00:15:47,500 - Όχι, αλλά... καπνίζω. 226 00:15:47,660 --> 00:15:49,210 στο βενζινάδικο... 227 00:15:51,380 --> 00:15:53,080 Ένας εφιάλτης, τι ηλίθιος. 228 00:16:26,340 --> 00:16:27,880 Συγνώμη; Δεν καταλαβαίνω. 229 00:16:30,660 --> 00:16:31,990 Otdavado el bago! 230 00:16:32,340 --> 00:16:34,670 Μια τσάντα; Παρακαλώ, όχι, όχι, δεν μπορώ απλά όχι τσάντα! 231 00:16:35,660 --> 00:16:38,520 - Κοντεύει να τα βάλει όλα φωτιά! - Κάποιος! 232 00:16:39,390 --> 00:16:41,200 Κλείστε το πορτμπαγκάζ. Ταυρομαχία! 233 00:16:41,240 --> 00:16:43,420 - Περίμενε! Ίσως να καταλήξουμε σε συμφωνία; - Βοήθεια, φωτιά! 234 00:16:43,460 --> 00:16:45,540 Polosamente el bago na tierra. 235 00:16:47,270 --> 00:16:48,390 Τοιουτοτροπώς. Σας ευχαριστώ! 236 00:16:51,290 --> 00:16:52,320 Diabolo, mi pistole! 237 00:16:52,360 --> 00:16:54,340 Πάμε, κύριε Tikul, Είναι επικίνδυνο εδώ, πρέπει να φύγεις! 238 00:16:54,790 --> 00:16:56,460 Όχι! Όχι! Δώστε το πίσω! 239 00:16:58,500 --> 00:17:00,020 - Πιο γρήγορα! - Ξεκινήστε το, ξεκινήστε το! 240 00:17:00,700 --> 00:17:02,640 Αλλά starto el machino! 241 00:17:02,670 --> 00:17:03,620 Υπομονή! 242 00:17:11,500 --> 00:17:13,790 Στοπάδο! Στοπάδο! 243 00:17:18,100 --> 00:17:20,050 Ξέχασες το λάστιχο! Η φωτιά πλησιάζει! 244 00:17:21,740 --> 00:17:24,020 Μη φοβάσαι, εκεί πέρα ​​έχει νερό! 245 00:17:36,590 --> 00:17:39,270 Α, όχι... Έχει μπλοκάρει! 246 00:17:39,310 --> 00:17:40,540 Μπλοκαρισμένο! 247 00:17:42,420 --> 00:17:45,260 Εκτός! Άνοιξε, άνοιξε! 248 00:17:48,900 --> 00:17:50,860 - Ας! - Ορίστε! Βιασύνη! 249 00:17:52,460 --> 00:17:53,690 Βιασύνη. 250 00:17:54,140 --> 00:17:56,570 Βγάλτε μας σε παρακαλώ! 251 00:17:58,460 --> 00:18:01,000 - Ας! Ορίστε, γρήγορα! - Εντάξει! 252 00:18:09,870 --> 00:18:10,820 Συγνώμη. 253 00:18:19,550 --> 00:18:20,700 Συγγνώμη για την τσάντα. 254 00:18:21,310 --> 00:18:22,700 Απλώς δεν είχα χρόνο να το βγάλω. 255 00:18:23,240 --> 00:18:24,620 Είναι εντάξει. Όλα είναι καλά. 256 00:18:25,240 --> 00:18:26,740 Εντάξει, έρχεσαι; Το ταξί έφτασε. 257 00:19:02,900 --> 00:19:04,700 Δηλαδή είναι η πρώτη σου φορά εδώ; 258 00:19:04,790 --> 00:19:08,190 Ω ναι. Είναι η πρώτη μου φορά εδώ και είμαι μόνος προς το παρόν. αλλά μετά θα έρθει η οικογένειά μου. 259 00:19:14,620 --> 00:19:17,100 Ναι, είμαι εκεί. Ναι, Αναγέννηση. 260 00:19:17,840 --> 00:19:19,860 - Ρέιμοντ! Ραϋμόνδος! - Εντάξει, αντίο! 261 00:19:21,860 --> 00:19:23,220 Είχατε μια καλή πτήση; 262 00:19:23,740 --> 00:19:25,500 Ελένη. χαίρομαι πολύ. 263 00:19:25,960 --> 00:19:27,290 Θα σε κινηματογραφήσω στο σκάφος της γραμμής 264 00:19:27,340 --> 00:19:29,840 για την τρίτη σεζόν «Ακραία Έθιμα». 265 00:19:30,520 --> 00:19:32,940 Συγγνώμη που άργησα. Πολλά πράγματα. 266 00:19:33,310 --> 00:19:34,500 Ναι, μάλλον σου είναι δύσκολο. 267 00:19:45,420 --> 00:19:48,540 Συγνώμη. Περάστε το. Άσε με να περάσω. Συγνώμη. 268 00:19:48,790 --> 00:19:51,260 - Συγγνώμη. Καλημέρα. - Ευγενικός. 269 00:19:51,870 --> 00:19:52,990 Ονομα; 270 00:19:56,400 --> 00:19:58,850 Λοιπόν; Το αναγνωρίσατε; 271 00:19:59,350 --> 00:20:00,190 Ας. 272 00:20:02,390 --> 00:20:06,520 Σαφής. Δεν φαίνεται να έχουν τηλεοράσεις εδώ. Άσε με, άσε με να μπω... 273 00:20:06,990 --> 00:20:09,140 στάθηκα εδώ. Σαφής; δανείστηκα. 274 00:20:09,610 --> 00:20:11,820 - Γεια σου. - Γεια σου. Ονομα; 275 00:20:12,040 --> 00:20:13,160 - Στέφαν. - Ολοκληρώθηκε. 276 00:20:13,820 --> 00:20:15,420 Είναι πλήρες, δεν συρρικνώνεται. 277 00:20:16,550 --> 00:20:17,460 Δεν είμαι η Στεφ. 278 00:20:18,540 --> 00:20:19,610 Το διαβατήριό σας, παρακαλώ. 279 00:20:20,540 --> 00:20:21,690 Μπορείτε να περάσετε από επιθεώρηση. 280 00:20:23,240 --> 00:20:24,420 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 281 00:20:27,260 --> 00:20:29,540 Καλημέρα. Τσάντα εδώ, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 282 00:20:31,950 --> 00:20:33,740 {\ an8}ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: ΑΜΒΟΥΡΓΟ 283 00:20:32,050 --> 00:20:33,840 ΧΕΛΜΟΥΤ ΚΙΦΕΡ 284 00:20:35,340 --> 00:20:37,620 Κάρλος! Κάρλος. Εδώ. 285 00:20:40,940 --> 00:20:43,420 - Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 286 00:20:43,540 --> 00:20:45,740 Τυχαίος έλεγχος, συναντήστε με εν πλω. 287 00:20:46,250 --> 00:20:47,190 ΕΝΤΑΞΕΙ; 288 00:20:52,460 --> 00:20:55,190 - Πρέπει να ενημερώσουμε τον καπετάνιο. - Ασφαλώς. 289 00:20:57,660 --> 00:20:59,820 Εδώ είναι το αστέρι της γραμμής μας! 290 00:21:00,250 --> 00:21:01,690 Χάρηκα που σε γνώρισα, Χέλμουτ. 291 00:21:02,140 --> 00:21:03,060 Χέλμουτ! 292 00:21:03,620 --> 00:21:05,660 Είσαι στην ώρα σου, μόλις ήρθε το κουστούμι σου. 293 00:21:08,060 --> 00:21:09,300 Λοιπόν, δεν είναι πανέμορφο; 294 00:21:10,060 --> 00:21:11,790 Ονομάζομαι Coco, είμαι επικεφαλής της παράστασης. 295 00:21:12,420 --> 00:21:13,660 Τα λέμε στη σκηνή! 296 00:21:16,520 --> 00:21:20,410 Καλώς ήρθατε στην Αναγέννηση - ένας συνδυασμός κομψότητας και πολυτέλειας. 297 00:21:20,520 --> 00:21:22,940 Ταξίδι μεταξύ Νότιας Αμερικής και Γαλλία - 298 00:21:23,220 --> 00:21:28,060 αυτή είναι μια ειδική κρουαζιέρα που θα σας χαρίσει μια αξέχαστη εμπειρία. 299 00:21:28,790 --> 00:21:31,320 "Αναγέννηση". Όνειρο στα κύματα. 300 00:21:48,140 --> 00:21:49,020 - Κύριε; - Α; 301 00:21:49,190 --> 00:21:51,940 - Ανέβηκες επτά ορόφους με τα πόδια; - Ναι. 302 00:21:52,290 --> 00:21:54,150 Υπήρχε ένα ασανσέρ στο ισόγειο, δεν το είδες; 303 00:21:54,690 --> 00:21:55,660 Είναι αλήθεια; 304 00:21:57,020 --> 00:21:57,940 Σας ευχαριστώ. 305 00:21:58,520 --> 00:21:59,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. θα επιστρέψω. 306 00:22:40,140 --> 00:22:41,740 Θέλετε να ξεφύγετε από τη χώρα; 307 00:22:42,820 --> 00:22:43,860 Δικό μου για να σε βοηθήσω. 308 00:22:44,910 --> 00:22:47,220 Τι, φοβάσαι; Μη φοβάσαι! 309 00:22:47,910 --> 00:22:49,340 Μάλλον πεινάς... 310 00:22:49,740 --> 00:22:51,900 Περίμενε ένα λεπτό. Μου ήρθε μια ιδέα. 311 00:22:54,420 --> 00:22:56,060 Τι νόστιμο! 312 00:22:57,270 --> 00:23:03,110 Πήγε! Ας! Ας! Φύγε από εκεί. Ας! 313 00:23:03,150 --> 00:23:04,100 Βγαίνω! 314 00:23:05,950 --> 00:23:08,340 Φιστίκια σε γλάσο σοκολάτας. 315 00:23:08,390 --> 00:23:10,500 Τι νόστιμο! Ματιά. 316 00:23:12,210 --> 00:23:13,590 Πόσο τραγανό! 317 00:23:16,750 --> 00:23:18,190 Κρύβω! Κρύψου, κρύψου! 318 00:23:20,660 --> 00:23:23,140 Στέφαν, αυτό είναι το θέμα. Δεν έχουμε σαπούνι στο μπάνιο. 319 00:23:23,790 --> 00:23:27,120 - Τυχαίνει να έχεις κάτι παραπάνω; - Ναι, σίγουρα. Έλα μέσα, μπες. 320 00:23:31,270 --> 00:23:32,620 Τελωνειακή αστυνομία! 321 00:23:39,340 --> 00:23:40,500 έρχομαι! 322 00:23:41,020 --> 00:23:44,760 - Εσύ;! - Iho de burritos! 323 00:23:44,800 --> 00:23:46,450 Μη με χαζεύεις! 324 00:23:46,490 --> 00:23:48,300 Ναι, ναι, έρχομαι, έρχομαι! 325 00:23:54,250 --> 00:23:55,840 - Ναι; -Είσαι ο Stephane Buisson; 326 00:23:55,890 --> 00:23:57,750 - Ναι, είμαι εγώ. - Έχεις προβλήματα. 327 00:23:58,910 --> 00:23:59,820 Τι λες; 328 00:24:00,260 --> 00:24:03,820 - Δεν ξέρεις να διαβάζεις; Ματιά. - Ηρέμησε πριν μας δώσεις! 329 00:24:04,220 --> 00:24:09,600 Συγνώμη. Τώρα! Συγνώμη! 330 00:24:12,150 --> 00:24:13,910 Γιατί χάρισες την τσάντα; τελωνειακός, Στέφαν;! 331 00:24:13,950 --> 00:24:17,580 Δεν θα το πιστέψετε. Δεν ήταν η τσάντα μου Το μπέρδεψα και πήρα κάποιο άλλο. 332 00:24:18,190 --> 00:24:19,740 Εδώ είναι το δικό μου. Και κόκκινο επίσης! 333 00:24:20,750 --> 00:24:21,950 Παρεμπιπτόντως, το σαπούνι σου. 334 00:24:37,740 --> 00:24:41,280 ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 335 00:24:43,540 --> 00:24:47,590 - Αχ, Ρέιμοντ! Συχαρίκια! -Τελικά θα κάνεις μπάνιο; 336 00:24:48,340 --> 00:24:52,340 Όχι. Μας έστειλαν ένα τρέιλερ για το δεύτερο. σεζόν «Ακραία Έθιμα». 337 00:24:52,660 --> 00:24:53,660 Ματιά. 338 00:25:02,660 --> 00:25:05,210 Εκατό μέρες παρακολουθούσαμε πίσω από τις ζωές των απλών ανθρώπων 339 00:25:05,300 --> 00:25:07,340 που κάνουν ασυνήθιστη δουλειά. 340 00:25:08,590 --> 00:25:10,940 Τους συνοδεύαμε σε επικίνδυνες επιχειρήσεις. 341 00:25:11,360 --> 00:25:13,240 Και εξετάσαμε την προσωπική τους ζωή. 342 00:25:13,390 --> 00:25:15,790 Έκπληξη! 343 00:25:15,860 --> 00:25:17,790 Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ, αγαπητέ. 344 00:25:19,560 --> 00:25:23,620 Θα σας πούμε για άτομα για τα οποία Το ομαδικό πνεύμα είναι το πιο σημαντικό. 345 00:25:26,590 --> 00:25:27,940 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 346 00:25:28,020 --> 00:25:30,600 Αυτό είναι, ντύσου. Και, αν είναι δυνατόν, 347 00:25:31,210 --> 00:25:33,290 Δωρίζουμε τα κατασχεθέντα σε όσους έχουν ανάγκη. 348 00:25:36,270 --> 00:25:39,890 Κοίτα τι σου έφερα θήκες για iPhone 15! 349 00:25:39,940 --> 00:25:41,410 Ως τελευταία λύση, φορέστε τα σαν καπέλα. 350 00:25:41,540 --> 00:25:42,800 Εντάξει, μεγάλε, αυτό είναι για σένα. 351 00:25:42,860 --> 00:25:44,270 - Τι είναι αυτό; - Ω ναι, αθλητικά παπούτσια! 352 00:25:44,600 --> 00:25:46,020 Ποιος ξέρει, ίσως τα έραψες μόνος σου. 353 00:25:46,120 --> 00:25:49,590 Λοιπόν, το κεράσι στην τούρτα - ολοκαίνουργια σκι! 354 00:25:49,620 --> 00:25:52,140 Και επίσης με κωδικό προσφοράς "Ακραία έθιμα" 355 00:25:52,250 --> 00:25:54,300 θα έχετε έκπτωση έως και δέκα τοις εκατό! 356 00:25:54,540 --> 00:25:55,410 Αυτό είναι, φύγε από εδώ 357 00:25:55,590 --> 00:25:57,590 Το μπλουζάκι σου είναι βρώμικο Θα μου καταστρέψεις το αμάξι. 358 00:25:57,840 --> 00:26:00,060 - «Αντίο, καλό θείο!» - Ευχαριστώ! 359 00:26:00,100 --> 00:26:01,890 Σας ευχαριστώ! 360 00:26:01,940 --> 00:26:03,020 "Ακραία έθιμα"! 361 00:26:03,740 --> 00:26:05,990 Λοιπόν, αυτό είναι, φυσικά, όχι η τελική έκδοση. 362 00:26:06,250 --> 00:26:07,190 Ελπίζω πραγματικά... 363 00:26:07,260 --> 00:26:10,660 Η 3η σεζόν χρειάζεται περισσότερη δράση και ίσως κάποιο είδος αίσθησης. 364 00:26:11,290 --> 00:26:12,300 Αυτό μπορεί να κανονιστεί. 365 00:26:12,970 --> 00:26:15,590 Μόλις το έμαθα στο πλοίο Σπάνια ζώα διακινούνται λαθραία. 366 00:26:15,970 --> 00:26:16,990 Είναι αλήθεια; 367 00:26:22,740 --> 00:26:25,190 Δώσε μου την τσάντα. Ή θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο. 368 00:26:25,820 --> 00:26:26,660 Ναί; 369 00:26:27,270 --> 00:26:28,500 Έλα, περιμένω! 370 00:26:31,820 --> 00:26:34,300 Έπρεπε να είχες απαντήσει διαφορετικά... 371 00:26:43,140 --> 00:26:44,340 Γεια σας! Χαίρομαι που σε βλέπω. 372 00:26:44,240 --> 00:26:45,990 {\ an8}ΖΑΧΑΡΗ ΠΑΠΑΓΙΑ 373 00:26:54,140 --> 00:26:56,590 - Τι πήρες από εκεί; - Τίποτα. 374 00:26:57,500 --> 00:26:58,390 Δείξε μου τα χέρια σου. 375 00:27:04,440 --> 00:27:05,590 Δείξε μου το αριστερό. 376 00:27:29,190 --> 00:27:30,190 Περιμένετε! 377 00:27:31,900 --> 00:27:34,590 Θέλετε κάποια δράση; Τότε απογειωθείτε, τώρα θα είναι δύσκολο. 378 00:27:34,620 --> 00:27:35,620 Πρόστιμο. 379 00:27:39,660 --> 00:27:41,740 Ραϋμόνδος; Τι κάνετε; 380 00:27:42,790 --> 00:27:43,620 Δεν είναι καλό. 381 00:27:45,520 --> 00:27:47,610 Στέφανε, εξήγησε Τι είδους άντρας κάθεται στην ντουλάπα σου; 382 00:27:47,650 --> 00:27:49,460 Αυτός είναι ένας μετανάστης, απλώς κρύβεται εδώ. 383 00:27:49,970 --> 00:27:53,440 Πλάκα μου κάνεις; Αυτό είναι παράνομο, Στέφανε! Μπορεί να μας βάλουν φυλακή. 384 00:27:53,470 --> 00:27:55,290 Ξέρω, ξέρω... Δεν σκέφτηκα. 385 00:27:56,940 --> 00:28:00,390 Τα γενέθλια του γιου μου έρχονται σύντομα μπορείς να κρύψεις το δώρο του; 386 00:28:02,520 --> 00:28:06,210 - Έφταιγε σε κάτι; - Στέφαν! Αντιθέτως, είναι έκπληξη! 387 00:28:07,020 --> 00:28:08,250 Οπότε μην πεις λέξη σε κανέναν! 388 00:28:08,510 --> 00:28:09,740 Θα το κάνω δώρο στη Γαλλία. 389 00:28:10,270 --> 00:28:11,170 - Εντάξει; - Εντάξει. 390 00:28:11,320 --> 00:28:13,020 Θα το βάλω εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ; 391 00:28:13,360 --> 00:28:14,620 Κανείς, Στέφανε! 392 00:28:14,860 --> 00:28:16,390 - Τι σε κανέναν; - Ούτε λέξη! 393 00:28:16,750 --> 00:28:17,590 Ακριβώς! 394 00:28:22,490 --> 00:28:25,590 Αυτό είναι όλο. Σούπερ! Ευχαριστώ, Στέφανε. Όμως... 395 00:28:28,340 --> 00:28:30,420 Ποια είναι αυτά τα μπλε χάπια που παίρνεις; Αυτό το... 396 00:28:31,170 --> 00:28:33,820 Τι σκέφτομαι; Καλά, δηλαδή, περιμένεις κάποιον; 397 00:28:34,590 --> 00:28:37,020 Όχι, όχι, όχι... Όχι, μόλις κάηκα. 398 00:28:37,270 --> 00:28:38,470 Πρώτη φορά φοράω αυτό το σορτς. 399 00:28:39,060 --> 00:28:40,600 Και το φαρμακείο έμεινε από αλοιφή για εγκαύματα. 400 00:28:40,770 --> 00:28:42,260 Είπε λοιπόν ο φαρμακοποιός: 401 00:28:42,320 --> 00:28:46,100 «Πάρτε αυτά τα χάπια και τα σεντόνια Δεν θα αγγίξουν καθόλου τους μηρούς σου». 402 00:28:47,190 --> 00:28:48,220 δεν καταλαβα. 403 00:28:50,470 --> 00:28:51,310 Είναι ξεκάθαρο… 404 00:28:51,390 --> 00:28:54,300 Μου έδωσε και κόκκινα χάπια. Αυτό είναι ένα υπνωτικό χάπι. 405 00:28:54,690 --> 00:28:56,560 - Όταν κοιμάμαι με κάποιον που ροχαλίζει... - Αντίο, Στέφανε! 406 00:29:01,900 --> 00:29:04,300 λυπάμαι πολύ αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω. 407 00:29:06,290 --> 00:29:08,260 Α, όχι... Μη με κοιτάς έτσι. 408 00:29:09,090 --> 00:29:11,040 Αρκετά! Α, σε έπεισα! 409 00:29:11,790 --> 00:29:13,620 Μπορείτε να μείνετε ακόμα ένα βράδυ. 410 00:29:13,890 --> 00:29:15,120 Αλλά αύριο - γάμα! – φεύγεις. 411 00:29:16,300 --> 00:29:17,140 Όλα είναι καλά. 412 00:29:17,470 --> 00:29:19,100 ΓΙΑ! Σωστά, παραλίγο να το ξεχάσω! 413 00:29:21,440 --> 00:29:22,590 Για να ανακουφιστείς. 414 00:29:33,900 --> 00:29:34,790 Α, ορίστε! 415 00:29:35,210 --> 00:29:37,640 Έχω καλά και άσχημα νέα. Με ποιο να ξεκινήσω; 416 00:29:37,670 --> 00:29:40,060 - Με κανέναν. - Επιτέλους πέρασα τον έλεγχο. 417 00:29:40,490 --> 00:29:42,140 Εντάξει, ποιο είναι καλό; 418 00:29:44,440 --> 00:29:45,690 Σου αρέσουν όλα αγάπη μου; 419 00:29:45,740 --> 00:29:47,220 Όλα καλά; Δεν κάηκε; 420 00:29:47,770 --> 00:29:48,820 Και είναι ήδη επτά το βράδυ… 421 00:29:48,860 --> 00:29:52,470 Αυτό είναι όλο! συμφώνησα Θα μείνω στην καμπίνα σου. 422 00:29:53,300 --> 00:29:55,470 Τι; Τι ανοησίες; 423 00:29:55,510 --> 00:29:57,040 Ακριβώς, τι ανοησία! 424 00:29:57,090 --> 00:29:58,940 Συμφώνησα ευγενικά να τραγουδήσω στο πλοίο τους... 425 00:29:59,470 --> 00:30:01,620 Φτάνω, αλλά δεν μου έχουν διαθέσει καμπίνα. 426 00:30:02,710 --> 00:30:03,950 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Τες. 427 00:30:04,320 --> 00:30:07,060 Καλώς ήρθες. Κι εσύ Μας βοήθησες πολύ σήμερα, έτσι δεν είναι; 428 00:30:20,040 --> 00:30:21,020 Τι κάνεις; 429 00:30:22,150 --> 00:30:23,420 Ψάχνετε για φαγητό; 430 00:30:23,860 --> 00:30:25,220 Αυτό δεν είναι μου. 431 00:30:25,660 --> 00:30:27,990 Επί! Μου έχει μείνει ακόμα μια κρούστα. 432 00:30:28,940 --> 00:30:30,390 Αλλά, αλλά, εγώ... 433 00:30:38,290 --> 00:30:39,590 Α όχι... 434 00:30:48,540 --> 00:30:52,010 Κύριε Tikul, υπάρχει ένα πρόβλημα εδώ με το δώρο σου. 435 00:30:56,240 --> 00:30:57,390 Πού είναι το δώρο; 436 00:31:20,990 --> 00:31:22,460 Τι είδους θαύμα της φύσης είναι αυτό; 437 00:31:26,620 --> 00:31:30,840 Αυτός είναι ο θησαυρός της Παλομβίας. Το πιο σπάνιο ζώο στον κόσμο. 438 00:31:32,590 --> 00:31:33,900 Μαρσουπιλάμι. 439 00:31:48,020 --> 00:31:49,620 Απίστευτος. 440 00:31:59,190 --> 00:32:02,340 Για τους Παλομβιανούς είναι ένας θρύλος, 441 00:32:02,750 --> 00:32:04,100 αλλά για μένα είναι όλη μου η ζωή. 442 00:32:05,970 --> 00:32:07,390 Έχω χρέος να τον προστατεύσω. 443 00:32:10,490 --> 00:32:12,190 Μη φοβάσαι μωρό μου, εδώ είμαι. 444 00:32:13,440 --> 00:32:14,500 Είσαι ασφαλής. 445 00:32:16,690 --> 00:32:19,540 Κατάλαβα! Κατάλαβα! 446 00:32:20,940 --> 00:32:21,950 Α, σίγουρα, συγγνώμη! 447 00:32:22,360 --> 00:32:23,490 Όχι, όχι, όχι! 448 00:32:23,520 --> 00:32:24,590 Ke imbitsilos! 449 00:32:25,670 --> 00:32:27,240 Πρέπει να μπούμε στην καμπίνα παρακάτω! 450 00:32:27,690 --> 00:32:29,620 Και πώς; Μοιάζω με διαρρήκτη; 451 00:32:30,340 --> 00:32:32,060 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κλειδί, αυτή είναι η καμπίνα σας. 452 00:32:32,470 --> 00:32:33,770 Εκεί είναι τα πράγματα του πρώην σου. 453 00:32:34,670 --> 00:32:36,510 - Ωχ όχι! - Δεν είναι πολύ έξυπνος. 454 00:32:36,620 --> 00:32:37,590 Ναί. 455 00:33:32,650 --> 00:33:34,520 - Μαμά, τι έγινε; - Κανείς δεν τραυματίστηκε;! 456 00:33:34,560 --> 00:33:35,400 Όχι, είμαστε ασφαλείς. 457 00:33:35,500 --> 00:33:36,650 - Πώς είσαι, Λέο; - Ωραία. 458 00:33:36,690 --> 00:33:37,790 Πρόστιμο. 459 00:33:37,990 --> 00:33:39,650 Δεν θέλετε να μας βοηθήσετε εδώ; 460 00:33:39,690 --> 00:33:41,240 - Όλα καλά; - Α, υπέροχα. Είσαι στην ώρα σου. 461 00:33:41,540 --> 00:33:43,390 Παρακαλώ βοηθήστε με να σηκώσω το ντουλάπι. 462 00:33:44,150 --> 00:33:46,880 - Γιος; Βγαίνω. - Ήσυχα, έτσι. 463 00:33:56,190 --> 00:33:57,020 Δαβίδ; 464 00:33:58,260 --> 00:33:59,220 Μπαμπάς; 465 00:34:00,020 --> 00:34:01,540 Τι έκανες εκεί; 466 00:34:04,190 --> 00:34:06,860 Μπαμπά, τι είναι αυτό κάτω από το μπλουζάκι σου; 467 00:34:16,700 --> 00:34:20,990 Χρόνια σου πολλά! 468 00:34:21,460 --> 00:34:26,340 - Χρόνια σου πολλά! - Χρόνια σου πολλά! 469 00:34:27,190 --> 00:34:33,990 - Χρόνια πολλά, Λέο! - Χρόνια πολλά, Λέο! 470 00:34:34,500 --> 00:34:39,620 Χρόνια σου πολλά! 471 00:34:41,020 --> 00:34:43,140 Ερχομαι! Κάντε ένα δώρο! 472 00:34:45,110 --> 00:34:47,420 - Α; - Λοιπόν, ένα δώρο! 473 00:34:49,050 --> 00:34:49,990 Ας! 474 00:34:51,540 --> 00:34:56,020 Χρόνια πολλά... Χρόνια πολλά αγαπητέ. 475 00:35:03,790 --> 00:35:06,710 Απλά μην το πεις σε κανέναν γιατί δεν επιτρέπονται τα ζώα στο πλοίο. 476 00:35:08,340 --> 00:35:10,300 Αλλά ήθελα μια κονσόλα! 477 00:35:10,650 --> 00:35:12,700 Αποφασίσατε να του δώσετε ένα άγριο ζώο; 478 00:35:13,220 --> 00:35:14,940 Κι αν είναι επικίνδυνο, δεν το σκέφτηκες; 479 00:35:15,710 --> 00:35:17,360 Είναι ακίνδυνος, είναι ένα μικρό. 480 00:35:18,110 --> 00:35:19,740 Και διαφώτισέ με, τι είδους; 481 00:35:22,500 --> 00:35:23,740 - Δεν καταλαβαίνεις; - Δεν κάνω. 482 00:35:23,890 --> 00:35:25,420 Αυτό είναι... 483 00:35:26,220 --> 00:35:27,570 - Αυτό είναι... - Γάτα! 484 00:35:28,640 --> 00:35:29,820 Ημι-Ουμβιανός. 485 00:35:30,360 --> 00:35:31,390 Με πολύ μακριά ουρά. 486 00:35:31,990 --> 00:35:33,790 Τον λέμε «Cat Longtail». 487 00:35:35,550 --> 00:35:36,900 Με συγχωρείτε, αλλά ποιος είστε; 488 00:35:37,040 --> 00:35:38,940 Μπήκε παράνομα στο πλοίο. 489 00:35:39,290 --> 00:35:40,340 Αλλά μην τον φοβάστε! 490 00:35:40,740 --> 00:35:42,250 Ο καημένος ήθελε να δραπετεύσει από τη χώρα. 491 00:35:42,460 --> 00:35:46,290 - Όχι, δεν είναι αλήθεια. Ελ ψέμα! - Άκου, δεν θα πω σε κανέναν για τη γάτα. 492 00:35:47,290 --> 00:35:49,590 Αλλά σε παρακαλώ, μπορώ να το αφήσω κι εγώ; 493 00:35:50,110 --> 00:35:51,390 Πάμε τουαλέτα να πλυθούμε. 494 00:35:51,540 --> 00:35:54,420 Ke! Τι είναι το μπάνιο;! Ναι εγώ... Αλλά! Άσε με, ηλίθιε! 495 00:35:54,610 --> 00:35:55,820 - Πάμε, ας κάνουμε αφρό. - Αφρός;! 496 00:35:55,920 --> 00:35:57,360 Ήθελα πολύ μια κονσόλα... 497 00:36:02,640 --> 00:36:05,190 - Αυτό αγαπάει; -Τρώει όλα τα φρούτα. 498 00:36:06,060 --> 00:36:08,750 Απαγάγετε ένα ζώο μόνο για να να δώσω στον γιο μου... 499 00:36:09,190 --> 00:36:11,650 Πώς λοιπόν; Του αρέσει το δώρο; Είσαι ικανοποιημένος; 500 00:36:12,090 --> 00:36:14,790 Γιατί μπήκες κρυφά στο πλοίο; Πες την αλήθεια ήδη. ΕΝΑ; 501 00:36:15,220 --> 00:36:16,740 Για να διορθώσω το λάθος μου. 502 00:36:17,790 --> 00:36:20,390 Μόνο εγώ ήξερα Πού είναι η φωλιά του Marsupilami; 503 00:36:20,590 --> 00:36:22,640 Του σχεδίασα έναν χάρτη μόνος μου. 504 00:36:21,360 --> 00:36:23,320 {\ an8}ΖΟΥΓΚΛΑ ΣΤΡΙΨΤΕ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΡΑΚΤΗ 505 00:36:22,960 --> 00:36:26,110 Και ο ίδιος το έχασε - Το έκλεψαν οι κακοί μπαντίδος! 506 00:36:26,800 --> 00:36:29,590 Δεν έχει θέση στο διαμέρισμα. Ζει στη ζούγκλα. 507 00:36:30,960 --> 00:36:34,860 Α, στη ζούγκλα... Ναι, ναι. Ναι, σίγουρα. Έχεις δίκιο, ναι. 508 00:36:35,650 --> 00:36:36,490 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 509 00:36:38,140 --> 00:36:40,740 Αλλά... ίσως τότε μπορείτε να με βοηθήσετε να τον φέρω πίσω; 510 00:36:41,590 --> 00:36:44,070 Απλώς του το έδωσα, Θα είναι άβολο να το σηκώσετε. 511 00:36:44,110 --> 00:36:46,390 Δεν θέλω να τον στεναχωρήσω Είμαι ο πατέρας του. Καταλαβαίνετε; 512 00:36:48,960 --> 00:36:49,820 Εντάξει... 513 00:36:51,270 --> 00:36:52,190 Εντάξει. 514 00:36:52,460 --> 00:36:55,250 Μόλις πλησιάζουμε στην ακτή, Θα έρθω να σου πάρω το Μαρσουπιλάμι. 515 00:36:55,960 --> 00:36:58,240 Βρε κάτι, ότι έφυγε τρέχοντας ή... 516 00:36:58,340 --> 00:36:59,920 Όπως και να 'χει, είσαι κύριος στο ψέμα. 517 00:37:00,140 --> 00:37:01,820 Σύμφωνος. Σούπερ. Έρχεται. 518 00:37:01,900 --> 00:37:03,390 Αλλά θα είναι δύσκολο να το κρύψεις. 519 00:37:04,500 --> 00:37:06,640 - Είναι πολύ δραστήριος. - Όχι, δεν είναι πρόβλημα. 520 00:37:06,740 --> 00:37:09,770 Stephane Buisson! Έχει υπνωτικά χάπια στην τσάντα του. 521 00:37:10,570 --> 00:37:11,860 - Μπίνγκο! - Ναι! 522 00:37:13,660 --> 00:37:15,060 Μόνο μια ερώτηση ακόμα: 523 00:37:15,250 --> 00:37:18,390 αν αυτό το ζώο είναι τόσο αγαπητό σε σένα, γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; 524 00:37:21,100 --> 00:37:24,070 Πολλοί κυνηγούν το Marsupilami. Είναι επικίνδυνο να τον αναφέρεις. 525 00:37:24,770 --> 00:37:25,820 Είναι ξεκάθαρο; 526 00:37:26,750 --> 00:37:30,770 Κανένας άλλος εκτός από εσένα και εμένα δεν πρέπει να ξέρει ότι είναι εδώ μαζί μας. 527 00:37:31,670 --> 00:37:32,510 Κανείς! 528 00:37:33,110 --> 00:37:34,030 {\ an8} 529 00:37:33,750 --> 00:37:36,070 Γεια σε όλους! Έχω ένα φίλο 530 00:37:34,110 --> 00:37:38,950 {\ an8}ΧΑΡΙΤΩΤΟ! ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΑΡΣΟΥΠΙΛΑΜΙ. 531 00:37:36,300 --> 00:37:37,210 κοίτα πόσο χαριτωμένος είναι! 532 00:37:37,440 --> 00:37:39,550 Πώς να μην αρέσει τόσο χαριτωμένο, δεν συμφωνείς; 533 00:37:40,090 --> 00:37:41,540 Κοινοποιήστε αυτό το βίντεο! 534 00:37:40,950 --> 00:37:42,650 {\ an8}ΧΑΡΙΤΩΤΟ! ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΑΡΣΟΥΠΙΛΑΜΙ. 535 00:37:41,900 --> 00:37:43,540 Έτοιμη, Bibi; 536 00:37:42,700 --> 00:37:45,400 {\ an8} 537 00:37:44,100 --> 00:37:45,220 Συγνώμη! 538 00:37:46,100 --> 00:37:50,590 Τώρα ξέρουμε τι είναι αξιολάτρευτο ζωάκι - Marsupilami! Ναί! 539 00:37:50,630 --> 00:37:53,550 - Μπιμπι... - Το ίδιο θέλω και για μένα! 540 00:37:53,660 --> 00:37:56,170 Όλοι μιλούν για αυτόν! Σχετικά με αυτό το χαριτωμένο ζωάκι. 541 00:37:56,440 --> 00:38:00,340 Ένας πλούσιος Σαουδάραβας είναι έτοιμος να πληρώσει ένα εκατομμύριο δολάρια σε αυτό 542 00:38:00,390 --> 00:38:01,960 ποιος θα το φέρει! 543 00:38:02,000 --> 00:38:05,140 Δεν ξέρω ποια είναι τα σχέδιά σου για το βράδυ, αλλά θα πάω για κυνήγι. 544 00:38:05,610 --> 00:38:08,300 Πόσα μας πλήρωσε αυτός ο τύπος; από τον ζωολογικό κήπο; 545 00:38:08,750 --> 00:38:09,700 Δέκα χιλιάδες. 546 00:38:10,190 --> 00:38:11,140 Ας το επιστρέψουμε. 547 00:38:20,590 --> 00:38:22,140 - Αυτό είναι. το πήρα. - Είσαι τρελός! 548 00:38:22,210 --> 00:38:24,340 Ξέρεις ότι ο Λέων φοβάται τα πάντα, και να του δώσεις αυτό;! 549 00:38:24,990 --> 00:38:25,860 Το έκανες επίτηδες; 550 00:38:25,960 --> 00:38:26,790 MONSIER MALONE 551 00:38:27,340 --> 00:38:32,300 ΘΑ ΣΕ ΚΑΛΕΣΩ ΠΙΣΩ. ΑΠΟ ΑΥΓΟ ΕΝΑ ΖΩΟ ΕΚΚΟΛΑΣΜΕΝΟ ΘΑ ΤΟ ΦΕΡΩ! 552 00:38:32,340 --> 00:38:35,960 Κάθε άλλο παρά γάτα είναι. Θα του αγόραζα έναν ουρακοτάγκο αμέσως! 553 00:38:36,000 --> 00:38:38,990 Η μαμά σου είναι αρκετή. Αν κάτι δεν σου αρέσει, 554 00:38:39,190 --> 00:38:40,800 την επόμενη φορά πήγαινε με τον αγαπημένο σου! 555 00:38:40,900 --> 00:38:43,440 - Δεν έχω εραστή! - Δεν χρειάζεται να λέμε ψέματα. Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 556 00:38:43,740 --> 00:38:45,960 Νομίζεις ότι δεν έχω δει τον τύπο στην ντουλάπα σου εκείνη την εποχή; 557 00:38:46,000 --> 00:38:48,320 Δεν του έκανα τίποτα μόνο επειδή ο Λίο ήταν σπίτι. 558 00:38:48,400 --> 00:38:49,990 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Υπήρχε κάποιος τύπος στην ντουλάπα μου; 559 00:38:50,040 --> 00:38:51,460 - Τον βρήκα. - Και δεν είπες τίποτα;! 560 00:38:51,500 --> 00:38:52,660 Μας έκλεψαν εκείνη τη μέρα! 561 00:38:53,270 --> 00:38:56,420 Δεν μπορώ να το πιστέψω μπερδεψες τον ληστη με το φιλο μου? 562 00:38:57,170 --> 00:38:59,570 Ήξερα ότι δεν ήταν απαραίτητο πραγματικά πηγαίνετε σε αυτή την κρουαζιέρα! 563 00:38:59,790 --> 00:39:00,960 εγω... εγω... συμφωνω! 564 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 - Και δεν έπρεπε να δώσεις στον Λέο αυτή την ανοησία! - Ναι. 565 00:39:03,050 --> 00:39:05,690 Θα του αγόραζα ένα βιβλίο, μια κονσόλα, κάτι φυσιολογικό! 566 00:39:05,740 --> 00:39:06,960 Του άρεσε το δώρο... 567 00:39:07,040 --> 00:39:09,540 Δεν του άρεσε τίποτα είπε ότι ήθελε κονσόλα! 568 00:39:09,590 --> 00:39:11,900 Ήθελα να δώσω κάτι πρωτότυπο. Για να θυμόμαστε. 569 00:39:11,940 --> 00:39:13,940 Ρώτησες τον Λέο; Τι ήθελε;! 570 00:39:30,440 --> 00:39:32,990 Αφήστε με ήσυχο, θέλω να είμαι μόνος. 571 00:39:47,210 --> 00:39:48,820 Σου είπα, άσε με ήσυχο! 572 00:39:58,940 --> 00:40:00,100 Καθίζω. 573 00:40:06,590 --> 00:40:08,500 ΑΦΡΟΜΟΛΟΓΙΟ ΜΕ ΑΡΩΜΑ ΠΑΠΑΓΙΑ 574 00:40:13,140 --> 00:40:14,500 Περίμενε, όχι! 575 00:40:16,020 --> 00:40:18,060 -Τι συμβαίνει; - Πίνει αφρόλουτρο! 576 00:40:23,940 --> 00:40:24,820 Κατεβαίνω! 577 00:40:26,700 --> 00:40:28,660 - Σοβαρά μιλάς;! - Δεν το έκανα επίτηδες! 578 00:40:39,100 --> 00:40:41,340 Είναι ψηλά! Δεν μπορώ να τον πιάσω! 579 00:40:41,390 --> 00:40:43,620 Και υπάρχει ένα περίπτερο εκεί, στάσου, γλυκιά μου. 580 00:40:43,710 --> 00:40:45,050 ΤΖΕΛ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ 581 00:40:49,500 --> 00:40:52,100 Ψηλά! Θα με βοηθήσεις ή όχι; 582 00:40:52,150 --> 00:40:53,800 - Ναι! Σίγουρα. - Έρχομαι. 583 00:40:59,900 --> 00:41:01,390 Το έπιασα, ναι! 584 00:41:04,360 --> 00:41:05,800 Αυτό είναι νερό τουαλέτας! 585 00:41:06,650 --> 00:41:07,800 Το βρίσκετε αστείο; 586 00:41:10,660 --> 00:41:11,940 Είναι αστείο τώρα; 587 00:41:13,100 --> 00:41:14,540 Είναι αστείο τώρα; 588 00:41:15,070 --> 00:41:16,490 Πώς είναι; ΕΝΑ; 589 00:41:16,540 --> 00:41:17,620 Τι θα κάνεις; 590 00:41:20,340 --> 00:41:22,420 Θέλετε πόλεμο; Θέλετε πόλεμο;! 591 00:41:25,140 --> 00:41:26,300 - Δεν είμαι εγώ! - Αλήθεια; 592 00:41:26,390 --> 00:41:29,320 - Αλήθεια, το έκανα τυχαία! - Τότε κι εγώ κατά τύχη! 593 00:41:31,540 --> 00:41:33,460 Λέων! Στον μπαμπά! 594 00:41:50,590 --> 00:41:52,500 Τι ωραία που ήταν, ας κάνουμε περισσότερα! 595 00:41:53,090 --> 00:41:54,590 Δεν είμαι εγώ, αυτός είναι. 596 00:41:55,500 --> 00:41:56,500 Υπνος! 597 00:41:57,740 --> 00:42:00,340 Μπίμπη, όποιος γελάσει πρώτος παίρνει μια κρακ. 598 00:42:00,550 --> 00:42:01,670 Είναι ξεκάθαρο; Ας ξεκινήσουμε. 599 00:42:04,340 --> 00:42:06,100 Γέλασε, κατάλαβε! 600 00:42:16,300 --> 00:42:18,520 Είσαι εντελώς άναυδος, έτσι δεν είναι; 601 00:42:38,860 --> 00:42:41,390 Έλα Λέο! Έλα Λέο! Έλα Λέο! 602 00:42:41,420 --> 00:42:43,390 Πιο ψηλά! Πιο ψηλά! Πιο ψηλά! 603 00:42:43,420 --> 00:42:45,390 Ναί! Ναί! Ναί! 604 00:42:45,420 --> 00:42:48,750 - Μπράβο! - Και... ξεκινήσαμε! 605 00:42:48,940 --> 00:42:51,190 - Έλα, Μπίμπη! - Τράβα, τράβα! 606 00:42:51,700 --> 00:42:54,300 - Υγεία για τη μαμά! - Ας! Ας! 607 00:42:54,660 --> 00:42:57,820 Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω! Μπιμπι! 608 00:42:57,990 --> 00:43:00,260 Η οικονομική σύνοδος κορυφής ολοκληρώθηκε... 609 00:43:51,020 --> 00:43:52,820 - Ποιος ήταν; - Δεν ξέρω. 610 00:43:53,340 --> 00:43:55,260 Ω, καλά. Να συνεχίσουμε; 611 00:43:56,100 --> 00:43:58,700 - Αλήθεια ή τόλμη; - Δράση! 612 00:44:52,770 --> 00:44:54,320 Ρέιμοντ, πώς γίνεσαι καλύτερος; 613 00:44:54,870 --> 00:44:57,720 Ναί. Κοίτα, μπορώ ήδη να κουνήσω τα πόδια μου. 614 00:44:58,940 --> 00:45:01,040 Α, υπέροχο. Ραϋμόνδος; 615 00:45:01,600 --> 00:45:02,840 Ρέιμοντ, είμαι εδώ. 616 00:45:02,890 --> 00:45:05,560 Δεν θα πιστέψετε ότι βρήκα αυτό, που δεν έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 617 00:45:05,840 --> 00:45:06,840 Αποσμητικό; 618 00:45:07,210 --> 00:45:08,760 Όχι. Του. 619 00:45:11,490 --> 00:45:13,290 Αυτό είναι ζώο λαθρεμπόριο! 620 00:45:13,340 --> 00:45:14,640 Τι πλοκή θα αποδειχθεί! 621 00:45:15,520 --> 00:45:18,360 Αν βρούμε ένα παιδί, θα βρούμε ένα ζώο. 622 00:45:19,870 --> 00:45:21,860 Ξέρεις τι είναι αυτό, Μπίμπη; 623 00:45:21,900 --> 00:45:24,240 Αυτό είναι το αγαπημένο μου manga, Dragon Ball. 624 00:45:25,290 --> 00:45:26,900 Και αυτός είναι ο Son Goku. 625 00:45:27,290 --> 00:45:30,920 Όταν θυμώνει τα μαλλιά του κιτρινίζουν όπως εσύ. 626 00:45:31,440 --> 00:45:32,590 Και όταν τσακώνεται, 627 00:45:32,790 --> 00:45:35,560 από τα χέρια του μια μεγάλη βολίδα πετάει έξω, όπως αυτό: 628 00:45:38,290 --> 00:45:39,890 Προσπάθησα, αλλά δεν λειτουργεί... 629 00:45:40,540 --> 00:45:43,100 Και αυτό... Αυτές είναι οι επτά μπάλες δράκου. 630 00:45:43,490 --> 00:45:46,310 Αν τα μαζέψεις, τότε θα εμφανιστεί ένας τεράστιος δράκος 631 00:45:46,810 --> 00:45:48,400 και θα εκπληρώσει κάθε επιθυμία. 632 00:45:51,740 --> 00:45:53,640 Ξέρω ήδη τι θέλω να ευχηθώ. 633 00:45:57,440 --> 00:45:59,320 Τι κάνει το αγόρι μου, ε; 634 00:46:02,360 --> 00:46:03,920 Manga πάλι. κάνω... 635 00:46:04,890 --> 00:46:06,990 Λέων, κρύψε την Μπίμπι και πήγαινε στη μαμά για πρωινό. 636 00:46:07,190 --> 00:46:08,520 Κρύψτε το. Έλα, έλα. 637 00:46:10,250 --> 00:46:11,540 Περιμένετε εδώ, θα επιστρέψω σύντομα! 638 00:46:12,090 --> 00:46:13,090 Καθίζω. 639 00:46:13,250 --> 00:46:14,440 ΕΝΑ! Γεια σου Στέφανε. 640 00:46:15,370 --> 00:46:17,000 Αυτό είναι ένα δώρο για τον Λέοντα. 641 00:46:17,290 --> 00:46:18,360 - Είναι αλήθεια; - Ναι. 642 00:46:18,750 --> 00:46:19,690 Δεν άξιζε τον κόπο... 643 00:46:19,880 --> 00:46:22,000 ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟ Χαλί 644 00:46:22,850 --> 00:46:26,160 - Βλέπεις, ο Λίο είναι έξι χρονών... - Λοιπόν, κάπως έτσι, είναι έξι μηνών. 645 00:46:27,120 --> 00:46:29,400 - Πάω, μπαμπά! - Αντίο, γλυκιά μου! 646 00:46:29,840 --> 00:46:31,040 Δεν θα μου το δώσεις; 647 00:46:37,210 --> 00:46:39,170 Τι κανεις εδω! Δεν μπορείτε να το πιείτε αυτό! 648 00:46:40,320 --> 00:46:41,160 Όχι. 649 00:46:41,260 --> 00:46:43,440 Έλα, φτάνει! Βγαίνω! Ερχομαι! 650 00:46:46,290 --> 00:46:48,170 Στάση! Στάση. 651 00:46:48,490 --> 00:46:50,040 Στάση! 652 00:46:50,460 --> 00:46:52,550 MONSIER MALONE 653 00:46:57,270 --> 00:46:59,270 - Μαντέψτε ποιος, κύριε Malon! - Tikul! 654 00:47:00,290 --> 00:47:03,150 Λάθος μαντέψατε! Αυτός είναι ο Stephane Buisson από το τεχνικό τμήμα! 655 00:47:03,190 --> 00:47:05,510 Buisson; Τι κάνεις εκεί; 656 00:47:05,550 --> 00:47:07,560 - Άνοιξες το δέμα; - Ποιο; 657 00:47:07,920 --> 00:47:10,320 -Δεν καταλαβαίνω τι λες… - Σταμάτα να με αντιμετωπίζεις σαν ηλίθιο! 658 00:47:10,360 --> 00:47:11,490 Τι έχεις εδώ; 659 00:47:11,590 --> 00:47:14,960 Μιλάω ότι είσαι παράνομος σύρθηκε σε ένα κρουαζιερόπλοιο! 660 00:47:15,210 --> 00:47:17,750 Ένα ζώο με μεγάλα μάτια, τεράστια μύτη 661 00:47:18,160 --> 00:47:20,090 και μια μακριά ουρά με την οποία χτυπά τους πάντες! 662 00:47:20,560 --> 00:47:21,720 καταλαβαίνω... 663 00:47:21,840 --> 00:47:24,860 Και μην απογοητεύετε, αν και φαίνεται χαριτωμένος 664 00:47:25,150 --> 00:47:26,320 αλλά μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο. 665 00:47:26,420 --> 00:47:29,240 - Μα τι να τον κάνω; - Ζαλίστε, στη χειρότερη! 666 00:47:32,340 --> 00:47:34,800 Ολοκληρώνουμε τα πειράματα πάνω από το συρτό, κύριε Μαλόν. 667 00:47:35,140 --> 00:47:36,090 Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. 668 00:47:36,210 --> 00:47:37,290 Κάτι πρέπει να γίνει για αυτό! 669 00:47:37,590 --> 00:47:39,390 Είναι εντελώς ανεξέλεγκτος αυτό είναι αδύνατο! 670 00:47:39,420 --> 00:47:41,150 - Tranquilla, tranquilla! - Δεν θα "ηρεμήσω" 671 00:47:41,210 --> 00:47:42,490 καταστρέφει την καμπίνα μου! 672 00:47:42,540 --> 00:47:44,460 - Έχω μια ιδέα. - Ποια είναι η ιδέα σου; 673 00:47:44,500 --> 00:47:47,210 - Una piranha. - Δηλαδή... Τρώει πιράνχας; 674 00:47:47,250 --> 00:47:49,460 - Μόνο αυτό θα τον ηρεμήσει. - Σούπερ! 675 00:47:49,500 --> 00:47:50,690 Και πού βρίσκουμε τα πιράνχα; 676 00:47:50,990 --> 00:47:54,390 - Είναι στο κατάστρωμα, στο ενυδρείο. - Και πώς να τα αποκτήσω; 677 00:47:54,420 --> 00:47:55,820 Δεν έχω ούτε καλάμι, δεν έχω ποτέ… 678 00:48:13,000 --> 00:48:14,670 Δεν υπάρχει άλλος να πιάσει πιράνχας;! 679 00:48:14,900 --> 00:48:16,440 Δεν ήθελε να μου δώσει το καλάμι του. 680 00:48:18,150 --> 00:48:20,240 Γιατί με χτύπησε με την κιθάρα;! 681 00:48:20,290 --> 00:48:22,340 Iho de alopecia! 682 00:48:22,560 --> 00:48:24,240 Ξέρετε την τιμή αυτής της κιθάρας; 683 00:48:24,270 --> 00:48:25,420 Είναι από την περιοδεία του 2004! 684 00:48:25,610 --> 00:48:27,590 Φροντίστε καλύτερα το βάρος σας και αφήστε μας. 685 00:48:29,860 --> 00:48:31,750 Σε όλη τη διάρκεια της καριέρας μου Δεν έχω πάρει ούτε ένα γραμμάριο! 686 00:48:32,420 --> 00:48:34,200 Πονάει η πλάτη μου. Αυτό είναι διαφορετικό! 687 00:48:34,270 --> 00:48:36,800 Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εδώ εσύ και εγώ θα ανακαλυφθούμε τόσο γρήγορα. 688 00:48:37,360 --> 00:48:39,800 - Φοβάμαι ότι δεν θα βγει τίποτα! - Πρέπει να καταλήξουμε σε κάτι. 689 00:48:42,000 --> 00:48:43,840 FLYBOARD 690 00:48:45,240 --> 00:48:46,120 Υπάρχει μια ιδέα. 691 00:48:49,740 --> 00:48:51,090 Δεν θα πάω ποτέ εκεί! 692 00:48:52,070 --> 00:48:53,340 Βρήκες κάπου να κοιμηθείς; 693 00:48:56,250 --> 00:48:57,940 Ναι, βρήκατε που να περάσετε τη νύχτα; 694 00:49:03,360 --> 00:49:04,710 Πώς είσαι γλυκιά μου; 695 00:49:05,000 --> 00:49:07,940 Αυτό είναι, εδώ εσύ κι εγώ ο κακός ήλιος δεν θα ψήσει. 696 00:49:08,210 --> 00:49:09,160 Μεγάλος; 697 00:49:09,420 --> 00:49:10,770 Κυρίες και κύριοι, ζητώ την προσοχή σας! 698 00:49:11,250 --> 00:49:14,190 Ελάτε όλοι πιο κοντά Το σόου του flyboard πρόκειται να ξεκινήσει! 699 00:49:14,240 --> 00:49:17,090 Θα λειτουργήσει ένας εκπαιδευμένος επαγγελματίας πτήση μέσω ειδικού τηλεχειριστηρίου, 700 00:49:17,140 --> 00:49:21,340 και ο Ρίκι Σάλσα θα σηκωθεί στον αέρα στο ταμπλό λόγω ώθησης τζετ! 701 00:49:21,540 --> 00:49:23,860 Χειροκροτήματα! Πιο δυνατά! Ας! 702 00:49:33,160 --> 00:49:34,760 Πού είναι το μωρό μου; 703 00:49:35,710 --> 00:49:37,040 Εκεί είναι! 704 00:49:37,240 --> 00:49:38,490 Και έφυγε! 705 00:49:38,540 --> 00:49:39,840 Εδώ είναι! 706 00:49:39,890 --> 00:49:41,160 Και τώρα έφυγε! 707 00:49:46,360 --> 00:49:47,240 Δεν είναι εκεί... 708 00:49:55,960 --> 00:49:57,920 Δεν καταλαβαίνω καθόλου τι εγινε αγαπη μου! 709 00:49:58,400 --> 00:50:01,720 Παίξαμε ως συνήθως Είπα: "Εδώ είναι"... 710 00:50:03,170 --> 00:50:04,890 Και: «Δεν είναι εκεί». Και... 711 00:50:07,490 --> 00:50:08,600 Εδώ είναι... 712 00:50:36,090 --> 00:50:37,420 Είμαι κατά λάθος! 713 00:50:37,460 --> 00:50:39,790 Κάνε κάτι! Θα με φάει! 714 00:50:39,820 --> 00:50:41,690 θα σε σώσω! Απλά ηρέμησε! 715 00:51:05,690 --> 00:51:09,360 Γεια σου! Γεια σου! Βοήθεια! 716 00:51:13,160 --> 00:51:16,250 Αυτό είναι, έτοιμο Ας κάνουμε έναν γρήγορο έλεγχο ήχου. 717 00:51:18,550 --> 00:51:20,070 Μπορούμε να συνεχίσουμε τα γυρίσματα. 718 00:51:20,840 --> 00:51:22,510 Τι γυρίζετε; 719 00:51:22,550 --> 00:51:24,290 Σχετικά με μένα, για το “Extreme Customs”. 720 00:51:25,290 --> 00:51:29,840 Εάν πρέπει να βελτιώσετε τις αξιολογήσεις σας, κινηματογραφήστε με, δεν με πειράζει καθόλου. 721 00:51:31,490 --> 00:51:35,160 Όχι, ευχαριστώ, δεν έχουμε πολύ χρόνο, πρέπει να βρεις έναν κίτρινο πίθηκο. 722 00:51:35,720 --> 00:51:37,340 - Είναι καλύτερα αυτό; - Με μαύρα στίγματα; 723 00:51:39,770 --> 00:51:44,690 Και αν σου πω πού είναι, θα απογειωθείς αναφορά για την κυκλοφορία του νέου μου άλμπουμ; 724 00:51:52,120 --> 00:51:57,040 Ξέρεις τι αγαπώ; Λατρεύω τα ζυμαρικά, τα μανιτάρια... Είναι νόστιμα! 725 00:51:57,560 --> 00:51:59,040 - Γεια; - Γεια σου, Tikul; 726 00:51:59,120 --> 00:52:00,460 - Ναι; - Ήρθε η ώρα να δράσετε. 727 00:52:00,840 --> 00:52:04,300 Θα έρθω σε σας απόψε για τον Μαρσουπιλάμι και να τον επιστρέψουν στην Παλομβία. 728 00:52:04,840 --> 00:52:05,920 Σύμφωνοι; 729 00:52:07,960 --> 00:52:09,600 Κοίτα τι θα σου δείξω. 730 00:52:09,640 --> 00:52:10,690 Σύμφωνος. 731 00:52:12,890 --> 00:52:15,490 Ω, εδώ είναι. Bibi, αυτή είναι η αγαπημένη μου φωτογραφία. 732 00:52:16,490 --> 00:52:19,920 Τα καταφέραμε όταν η μαμά και ο μπαμπάς αγαπιούνται ακόμα. 733 00:52:20,550 --> 00:52:23,590 Λίγο πριν δηλαδή Πώς ο μπαμπάς τα χάλασε όλα πάλι... 734 00:52:29,900 --> 00:52:31,620 - Ναι, αγαπητέ. - Γεια σου, αγάπη μου. 735 00:52:31,790 --> 00:52:34,190 Θυμάστε την απόδοση του Leo; 736 00:52:36,820 --> 00:52:37,740 θυμάμαι! 737 00:52:39,140 --> 00:52:41,600 Κάτσε κάτω πρωταθλήτρια! Πιο γρήγορα! Αλλιώς θα με σκοτώσει η μαμά σου! 738 00:52:43,740 --> 00:52:44,660 Σούπερ. 739 00:52:44,890 --> 00:52:46,860 Τι κάνετε; Πώς ήταν η παράσταση; 740 00:52:47,100 --> 00:52:50,740 Ντρέπομαι πολύ που δεν ήρθα... Αλλά να μην το πούμε στη μαμά; 741 00:52:51,400 --> 00:52:52,440 Αυτό θα είναι το μυστικό μας. 742 00:52:52,900 --> 00:52:55,290 Ω, περίμενε, νομίζω ότι ξέρω ποιος καλεί. Γειά σου; 743 00:52:55,340 --> 00:52:56,400 Λοιπόν, το πήρες; 744 00:52:56,440 --> 00:52:59,100 Ναι, ναι, το πήρα. Είναι ακριβώς μπροστά μου... 745 00:53:01,890 --> 00:53:03,020 Θα σε καλέσω πίσω. 746 00:53:03,750 --> 00:53:04,900 Γιατί δεν είπες τίποτα; 747 00:53:07,170 --> 00:53:08,630 {\ an8}ΜΗΝΥΜΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 748 00:53:08,090 --> 00:53:09,820 - Εσύ... Τι; - Προειδοποίηση: απαγωγή. 749 00:53:10,340 --> 00:53:11,790 Απαγωγή παιδιού. 750 00:53:10,960 --> 00:53:11,920 {\ an8}Ο ΣΑΜΟΥΕΛ ΚΑΦΕΪ ΛΕΙΠΕ ΣΤΙΣ 5:15 μ.μ. 751 00:53:12,000 --> 00:53:14,300 {\ an8}ΖΩΔΙΑ: ΜΕΛΑΧΡΙΝΑ, ΚΑΦΤΑ ΜΑΤΙΑ, ΝΤΥΜΕΝΗ ΜΕ ΠΡΑΣΙΝΟ ΚΟΣΤΟΣΙ ΝΙΝΤΖΑ. 752 00:53:12,460 --> 00:53:15,020 Αυτό είναι ένα μήνυμα έκτακτης ανάγκης Υπουργείο Δικαιοσύνης 753 00:53:16,460 --> 00:53:20,100 Ο μπαμπάς δεν με σήκωσε Πήγα σπίτι και χάθηκα. 754 00:53:20,420 --> 00:53:22,840 Και ένας τύπος μου πρόσφερε μια βόλτα. 755 00:53:23,080 --> 00:53:25,410 - Πάντα έτσι ήταν, το πρόβλημα της Μαρτίνα. 756 00:53:25,580 --> 00:53:29,710 Του απλώνεις το χέρι, σε δαγκώνει. 757 00:53:30,120 --> 00:53:33,870 Αφήστε την να πάει με τον Jean-Luc σας! Αυτός είναι ο συνάδελφός του. 758 00:53:34,090 --> 00:53:38,100 - Δεν είστε πολύ μεθυσμένος για να οδηγείτε, κύριε; 759 00:53:38,180 --> 00:53:42,080 {\ an4}- Έχεις δίκιο μωρό μου, θα πάρουμε το μετρό, είναι πιο ασφαλές. 760 00:53:43,330 --> 00:53:47,040 - Μετρό ή αυτοκίνητο; Αυτός ο οδηγός δίστασε πριν κανεις διαλογη... 761 00:53:47,210 --> 00:53:52,890 Γρήγορα αναγνώρισε κάποιον Ζαν-Λικ ως υπεύθυνος για το συμβάν. 762 00:53:53,340 --> 00:53:55,520 Η μαμά δεν συγχώρεσε ποτέ τον μπαμπά. Λέει ότι είναι εγωιστής. 763 00:53:59,090 --> 00:54:02,490 Δεν ξέρεις την οικογένειά σου, Μπίμπι, αλλά με έχεις. 764 00:54:07,290 --> 00:54:11,090 Μπαμπά, τι πιστεύεις; Μπορούμε να πάμε τον Μπίμπι στην οικογένειά του; 765 00:54:13,200 --> 00:54:14,040 Σίγουρα! 766 00:54:14,800 --> 00:54:16,040 Μου υπόσχεσαι; 767 00:54:18,990 --> 00:54:20,290 Υπόσχομαι ναι. 768 00:54:20,760 --> 00:54:23,700 Μπίμπη, πάω να φάω αλλά θα επανέλθω σύντομα. 769 00:54:35,360 --> 00:54:37,040 - Καλησπέρα. - Ευγενικός. 770 00:54:42,690 --> 00:54:43,720 Δεν μπορώ να ακούσω! 771 00:54:45,690 --> 00:54:47,960 Περίμενε, περίμενε, περίμενε... 772 00:54:48,290 --> 00:54:49,540 Δώσε μου τα στυλό σου. Ας το διαδώσουμε. 773 00:54:49,620 --> 00:54:52,220 Μαμά, αυτή είναι η πέμπτη φορά σήμερα, Δεν είμαι ζάχαρη. 774 00:54:52,440 --> 00:54:54,950 Ευχαριστώ, αγαπητέ! Πάντα το έλεγα αυτό όταν ήμουν μαζί σου. 775 00:54:55,010 --> 00:54:57,050 «Πότε ήταν», ναι. Αλλά δεν ήσουν εκεί. 776 00:54:57,450 --> 00:55:00,090 Λοιπόν, δεν έπρεπε να με αρνηθείς, όταν πρότεινα. 777 00:55:00,410 --> 00:55:03,740 Το θέμα είναι τελείως διαφορετικό! Το όνομά μου τότε θα ήταν Tess Tikul. 778 00:55:04,820 --> 00:55:07,000 - Και τι; - Φανταστείτε το πρόσωπο του ιερέα. 779 00:55:10,040 --> 00:55:11,360 Θα επιστρέψω αμέσως. 780 00:55:13,990 --> 00:55:15,970 Αυτό είναι, ο δρόμος είναι ξεκάθαρος. Μπορείτε να πάτε στην καμπίνα. 781 00:55:16,290 --> 00:55:17,840 - Πήρες υπνωτικά χάπια; - Ναι, το πήρα! 782 00:55:18,120 --> 00:55:19,160 - Τέλεια. - Τικούλ! 783 00:55:19,890 --> 00:55:21,120 Έκανα λάθος για σένα. 784 00:55:22,790 --> 00:55:24,600 Είσαι υπέροχος τύπος. Είναι αλήθεια. 785 00:55:24,840 --> 00:55:26,800 - Όχι. Δεν κάναμε λάθος. - Γιατί; 786 00:55:28,200 --> 00:55:29,640 Δεν περνάω σχεδόν καθόλου χρόνο με την οικογένειά μου. 787 00:55:30,720 --> 00:55:31,720 Σταματήστε το. 788 00:55:32,760 --> 00:55:35,840 Ο πατέρας μας άφησε πεταμένα σαν τις χθεσινές εμπανάδες. 789 00:55:36,390 --> 00:55:39,840 Κέρδισε το λαχείο αγόρασε ένα αεροπλάνο, ένα σπίτι, μια μοτοσικλέτα... 790 00:55:40,660 --> 00:55:42,440 Γιατί υπάρχουν πολλά καλώδια HDMI... 791 00:55:43,390 --> 00:55:46,370 Στο τέλος η μάνα μου μας τράβηξε μόνη. στην καμπούρα σου. 792 00:55:47,720 --> 00:55:49,600 - Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; - Εκείνη τη χρονιά. 793 00:55:50,220 --> 00:55:52,950 Χέλμουτ! Που πας, σε ψάχνουν όλοι! 794 00:55:52,990 --> 00:55:54,290 - Για τι; -Σοβαρά μιλάς; 795 00:55:54,320 --> 00:55:55,810 Η έξοδός σου! Πάμε, πάμε! 796 00:55:55,850 --> 00:55:59,470 Πάμε, πάμε, πάμε! Η καλύτερη ώρα σου, έχεις μάθει καλά τον χορό; 797 00:56:06,350 --> 00:56:07,200 Επί. 798 00:56:09,660 --> 00:56:13,390 Κοιμηθείτε ήσυχος. Θα σε πάω σπίτι. 799 00:56:27,490 --> 00:56:29,140 - Πες μου πού είναι ο Tikul! - Ποιος είναι ο Tikul;! 800 00:56:29,190 --> 00:56:30,040 Πού είναι το κτήνος;! 801 00:56:30,200 --> 00:56:34,040 Σταμάτα, Ρέιμοντ, σταμάτα. Η μπαταρία στη φωτογραφική μηχανή μου έχει τελειώσει, συγγνώμη... 802 00:56:34,410 --> 00:56:36,540 Τι λοιπόν; Τι να την κάνεις τώρα; 803 00:56:36,570 --> 00:56:38,160 Πρέπει να το αλλάξουμε. 804 00:56:39,510 --> 00:56:40,890 - Συγγνώμη. - Εντάξει. 805 00:56:42,690 --> 00:56:45,490 - Κε, κε, κε πρόβλημα; - Κανένα. 806 00:56:45,690 --> 00:56:47,320 Μείνε εκεί που είσαι, είσαι τέλειος. 807 00:56:50,410 --> 00:56:51,320 Μην πας. 808 00:56:52,570 --> 00:56:54,600 Ολοι; Έχεις αντικαταστήσει την μπαταρία; 809 00:56:54,790 --> 00:56:55,850 Και ξεκινήσαμε! 810 00:56:59,570 --> 00:57:02,890 - Πού είναι ο Tikul;! Πού είναι το κτήνος;! - Τι Tikul;! Τι ζώο; 811 00:57:02,920 --> 00:57:05,040 - Όλα έγιναν; - Σούπερ! Πολύ καλό! 812 00:57:05,190 --> 00:57:06,140 Ξέρεις τι; 813 00:57:06,600 --> 00:57:10,140 Απενεργοποιήστε την κάμερα. Βγάλτε το τηλέφωνό σας, ας βγάλουμε άλλη μια φωτογραφία. 814 00:57:10,190 --> 00:57:11,550 Καστανέτας! 815 00:57:11,660 --> 00:57:13,290 Σήμερα δεν είναι η μέρα σου, Πεπίτο. 816 00:57:21,950 --> 00:57:23,640 Ω, ορίστε! 817 00:57:34,800 --> 00:57:37,040 Και τώρα, επιτέλους, αυτό που περίμενες! 818 00:57:37,090 --> 00:57:40,290 Και βλέπω ότι οι θαυμαστές έχουν έρθει κοντά του από όλο τον κόσμο! 819 00:57:40,320 --> 00:57:42,930 Βροντερό χειροκρότημα για τον Φάλκα! 820 00:57:43,160 --> 00:57:45,890 Πιο δυνατά! Και εσείς, με τα κιλτ, μην ντρέπεστε! 821 00:57:46,450 --> 00:57:53,450 Φάλκη! Φάλκη! Φάλκη! 822 00:57:54,960 --> 00:57:58,210 Φάλκη! Φάλκη! Φάλκη! 823 00:58:02,090 --> 00:58:03,640 Τι είναι αυτό;! 824 00:58:21,290 --> 00:58:23,450 Μπιμπι! Μπιμπι! 825 00:58:29,360 --> 00:58:30,200 Tikul! 826 00:58:42,400 --> 00:58:43,600 - Ρέιμοντ! - Ήρεμα! Ήρεμα! 827 00:58:43,800 --> 00:58:44,760 Ας μείνουμε ήρεμοι! 828 00:58:44,800 --> 00:58:46,700 Μου έλειψαν τα πάντα! Ας το ξανακάνουμε! 829 00:58:46,740 --> 00:58:48,290 - Όλα είναι υπό έλεγχο... - Άσε με ήσυχο! 830 00:58:48,340 --> 00:58:50,640 Παιδιά μου τσούζουν λίγο τα μάτια, αλλά δεν είναι τρομακτικό. 831 00:58:50,720 --> 00:58:54,690 Στοπάδο! Stopado, Bibi! Στοπάδο! 832 00:58:55,760 --> 00:58:56,600 Σας ευχαριστώ. 833 00:58:58,140 --> 00:59:01,340 - Γιατί δεν του έδωσες υπνωτικά;! - Το έδωσα, του έδωσα υπνωτικά χάπια! 834 00:59:01,370 --> 00:59:04,360 Ορίστε! Του έδωσα δύο ταμπλέτες! 835 00:59:04,760 --> 00:59:05,940 Μόνο που αυτά δεν είναι αυτά τα χάπια. 836 00:59:08,240 --> 00:59:10,790 Αυτό εννοώ... Λες να μην είναι τα ίδια χάπια; 837 00:59:11,340 --> 00:59:13,050 Έχουν λίγο... Λίγο διαφορετικό αποτέλεσμα. 838 00:59:13,490 --> 00:59:14,360 ΕΝΑ; 839 00:59:18,640 --> 00:59:20,590 Μπιμπι! Γιατί είναι αναίσθητος; 840 00:59:20,620 --> 00:59:22,490 Αυτός, αυτός, αυτός... Με έσυρε και εκεί... 841 00:59:22,540 --> 00:59:25,090 Υπήρχε ένας τελώνης που δεν ήταν τελώνης... 842 00:59:25,120 --> 00:59:26,890 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει με την ουρά του; 843 00:59:29,720 --> 00:59:32,520 - Δεν ξέρω… - Γεια σου! Δώσε μου το ζώο! 844 00:59:34,190 --> 00:59:36,520 Δώσε μου το ζώο! Αυτό ακριβώς το δεύτερο! 845 00:59:37,340 --> 00:59:39,800 Δώσε του το ζώο. Αυτό ακριβώς το δεύτερο. 846 00:59:43,040 --> 00:59:44,090 Αφήστε τον να το πάρει. 847 00:59:53,800 --> 00:59:54,920 Άσε με να φύγω! 848 00:59:55,910 --> 00:59:59,120 Αυτό είναι... Δεν πονάει, το κερί δεν είναι πολύ ζεστό; 849 00:59:59,160 --> 01:00:00,400 Καθόλου, ευχαριστώ. 850 01:00:42,400 --> 01:00:43,400 Μητέρα; 851 01:00:50,440 --> 01:00:52,040 - Όλα είναι καλά. - Ω, συγγνώμη, αγαπητέ. 852 01:00:52,090 --> 01:00:54,560 Συγγνώμη... Πονάει πολύ; 853 01:00:54,600 --> 01:00:55,720 Δεν το έκανα επίτηδες, συγγνώμη... 854 01:00:56,470 --> 01:00:57,690 Ας βάλουμε λίγο πάγο; 855 01:01:09,350 --> 01:01:11,180 ΛΟΓΙΣΤΗΣ DAVID TIKUL 856 01:01:11,350 --> 01:01:13,640 - Γεια; - Γεια σας, αυτή είναι η τελωνειακή αστυνομία. 857 01:01:13,850 --> 01:01:16,120 τηλεφωνώ σχετικά με έναν από τους υπαλλήλους σας: 858 01:01:16,440 --> 01:01:17,360 Ντέιβιντ Τίκουλ. 859 01:01:19,090 --> 01:01:20,160 ακούω. 860 01:01:20,340 --> 01:01:22,660 Έχει μπλέξει στο λαθρεμπόριο εξωτικών ζώων. 861 01:01:22,970 --> 01:01:25,970 Ίσως μπορέσουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία, σαν λογικοί άνθρωποι; 862 01:01:26,090 --> 01:01:28,640 Βλέπεις, Αυτό λέγεται δωροδοκία, κύριε. 863 01:01:28,740 --> 01:01:30,040 Τι λες, μη βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα... 864 01:01:30,290 --> 01:01:32,660 - Όχι, με ενδιαφέρει, συνέχισε. - Ακούστε... 865 01:01:32,890 --> 01:01:34,890 - Ναι; - Φέρτε μου ένα ζώο 866 01:01:35,200 --> 01:01:36,470 σύλληψη Tikul... 867 01:01:36,640 --> 01:01:38,220 Εντάξει. Λοιπόν; 868 01:01:38,260 --> 01:01:41,070 Έλα στον ζωολογικό μου κήπο, και θα σας ευχαριστήσω. 869 01:01:42,440 --> 01:01:43,960 Και πώς θα με ευχαριστήσετε; 870 01:01:51,240 --> 01:01:53,360 Δούλεψε! Δούλεψε, Ντέιβιντ! 871 01:01:53,560 --> 01:01:54,890 Το ασανσέρ κατεβαίνει. 872 01:01:55,960 --> 01:01:57,720 Ψηλά πέντε! Δώσε... 873 01:02:00,040 --> 01:02:01,290 Δώσε μου Μαρσουπιλάμι. 874 01:02:06,090 --> 01:02:07,090 Σοβαρά μιλάς; 875 01:02:09,720 --> 01:02:10,920 Δεν έχω άλλη επιλογή. 876 01:02:11,890 --> 01:02:13,220 Πρέπει να τον πάω στη Γαλλία. 877 01:02:16,240 --> 01:02:17,490 Προτείνω να επιλυθεί αυτό ειρηνικά. 878 01:02:20,350 --> 01:02:22,000 Λοιπόν, έπρεπε να ξέρω. 879 01:02:22,790 --> 01:02:26,120 Πώς θα μπορούσα να εμπιστευτώ έναν άντρα ποιος πρόδωσε την οικογένειά του; 880 01:02:30,800 --> 01:02:34,120 Πάμε! Γρήγορα, γρήγορα! 881 01:02:42,000 --> 01:02:43,600 Που βρισκόμαστε; 882 01:02:43,700 --> 01:02:44,870 Σταμάτα να κάνεις θόρυβο. 883 01:02:44,910 --> 01:02:46,890 Ενώ κοιμόσασταν, το πλοίο κατελήφθη από πειρατές! 884 01:02:47,220 --> 01:02:48,290 - Σοβαρά; - Ναι! 885 01:02:50,160 --> 01:02:53,400 - Γιατί είμαι όλο βρεγμένος; - Ναι, μόλις σε τσίμπησε μια μέδουσα. 886 01:02:53,910 --> 01:02:54,750 Και λοιπόν; 887 01:02:55,400 --> 01:02:57,840 Πες ευχαριστώ, τώρα δεν θα καεί. 888 01:03:01,240 --> 01:03:02,800 Ω, καπετάνιο, καπετάνιο! 889 01:03:02,990 --> 01:03:04,700 Γνωρίζετε ότι οι άνθρωποι κρατούνται όμηροι; 890 01:03:04,800 --> 01:03:06,240 Λοιπόν, φυσικά και ξέρω! 891 01:03:06,360 --> 01:03:08,600 -Τι να κάνουμε τώρα; -Κάτσε ήσυχα. 892 01:03:08,720 --> 01:03:11,740 Και θα ενεργήσω σύμφωνα με πρωτόκολλο μόνο για τέτοια περίπτωση. 893 01:03:11,950 --> 01:03:13,360 Και ποιο είναι το πρωτόκολλο εδώ; 894 01:03:20,240 --> 01:03:22,010 Αυτό είναι το λιμάνι του Etretat, απαντήστε! 895 01:03:22,650 --> 01:03:25,240 Άλλαξε πορεία αμέσως! Είσαι πολύ κοντά στην ακτή! 896 01:03:29,310 --> 01:03:31,910 - Ακρίβεια! - Και κάτσε! 897 01:03:33,310 --> 01:03:34,910 Πήρα μια ιδέα. 898 01:03:36,780 --> 01:03:38,310 Γεια, ρε, γεια! 899 01:03:39,170 --> 01:03:42,190 Ακούστε... Αν εσείς και οι φίλοι σας αφήστε μας να φύγουμε, 900 01:03:42,440 --> 01:03:45,240 Υπόσχομαι να σου δώσω εισιτήρια στην επόμενη συναυλία σας. 901 01:03:45,390 --> 01:03:46,590 Προχώρα, θα το φροντίσω. 902 01:03:47,440 --> 01:03:48,420 Έλα, πάμε. 903 01:03:52,660 --> 01:03:54,340 Ρίκι Σάλσα. 904 01:03:54,950 --> 01:03:56,100 Αυτή είναι η συνάντηση. 905 01:03:57,440 --> 01:03:58,590 Γνωριζόμαστε; 906 01:03:58,850 --> 01:04:02,590 Πόσα γράμματα σου έχω στείλει... Ούτε μια απάντηση. 907 01:04:02,770 --> 01:04:05,260 Λυπάμαι πολύ, αλλά έλαβα τόσο μεγάλος αριθμός γραμμάτων... 908 01:04:05,300 --> 01:04:06,340 Τραγουδήστε! 909 01:04:07,370 --> 01:04:10,420 - Από την άποψη του; - Θα χορέψεις και θα τραγουδήσεις για μένα τώρα. 910 01:04:10,910 --> 01:04:15,140 - Σαν κάποιου είδους ιδιωτική συναυλία; - Ναι. Συναυλία. 911 01:04:18,590 --> 01:04:19,500 ΕΝΤΑΞΕΙ. 912 01:05:02,560 --> 01:05:07,300 Ψάχνουμε για γούνινο ζώο. Κίτρινο, με μαύρα στίγματα. 913 01:05:12,200 --> 01:05:13,800 Και ξέρουμε ότι είναι εδώ. 914 01:05:18,640 --> 01:05:21,760 Θα το κάνουμε πετάξει έναν επιβάτη στη θάλασσα, 915 01:05:22,760 --> 01:05:24,200 μέχρι να τον βρούμε. 916 01:05:24,400 --> 01:05:25,560 Τι συμβαίνει; 917 01:05:25,870 --> 01:05:28,200 Μου έβαλε την ουρά του στο μανίκι! 918 01:05:28,500 --> 01:05:30,140 Μοιάζει να ονειρεύεται κάτι. 919 01:05:30,640 --> 01:05:33,460 Σηκώστε το χέρι σας αν έχετε κάποια πληροφορία. 920 01:05:37,790 --> 01:05:39,500 Εσείς! Ξέρεις πού είναι; 921 01:05:40,250 --> 01:05:42,620 - Όχι. - Τότε γιατί σήκωσες το χέρι; 922 01:05:43,100 --> 01:05:45,660 Ήθελα απλώς να πω… ότι δεν ξέρω τίποτα. 923 01:05:46,410 --> 01:05:48,220 - Έλα εδώ. - Γιατί εγώ; 924 01:05:48,730 --> 01:05:49,780 Έλα! 925 01:05:56,420 --> 01:05:57,540 Ξέρεις ή όχι; 926 01:06:08,360 --> 01:06:09,590 Στην έξοδο. 927 01:06:18,540 --> 01:06:21,790 Αυτή, αυτή, η ίδια! Η ίδια! Αυτή... 928 01:06:25,500 --> 01:06:28,340 Πώς λοιπόν; Σας αρέσουν όλα εδώ; 929 01:06:28,700 --> 01:06:29,700 Για μένα προσωπικά... 930 01:06:34,620 --> 01:06:36,190 Η ίδια! 931 01:06:39,100 --> 01:06:40,020 Εαυτήν! 932 01:06:42,190 --> 01:06:44,940 Ο πιο έξυπνος, ή τι; Το αγόρι είναι εδώ! 933 01:06:44,990 --> 01:06:45,860 Εντάξει, αφεντικό! 934 01:06:54,790 --> 01:06:57,690 Δεν θα μου πεις που είναι; και θα πετάξω το αγόρι στη θάλασσα. 935 01:06:57,740 --> 01:06:58,700 Μην τον αγγίζετε! 936 01:07:04,290 --> 01:07:05,890 Τι άλλο είναι αυτό; 937 01:07:19,340 --> 01:07:23,100 Σε προειδοποιώ. Αν βάλεις και το δάχτυλο σε ένα παιδί... 938 01:07:24,260 --> 01:07:25,500 Συγγνώμη μωρό μου... 939 01:07:27,020 --> 01:07:28,460 Φαίνεται να μην ωφελεί. 940 01:07:30,540 --> 01:07:31,460 Αφαιρέστε το. 941 01:07:32,140 --> 01:07:33,460 Εντάξει, πυροβολήστε. 942 01:07:34,660 --> 01:07:35,590 Δεν με νοιάζει! 943 01:07:38,960 --> 01:07:40,440 Αλλά δεν θα τον χαρίσω! 944 01:07:41,740 --> 01:07:45,400 Και δεν θα... καταφέρεις να τον ξαναβρείς. 945 01:07:46,800 --> 01:07:48,560 Σου το έκρυψα καλά. 946 01:07:50,700 --> 01:07:51,600 Αξιόπιστος. 947 01:07:57,340 --> 01:07:59,260 Εδώ είναι, το εκατομμύριο δολάρια μου. 948 01:08:00,060 --> 01:08:01,940 - Μην αγγίζεις την Μπιμπή! - Πυροβολήστε! 949 01:08:01,990 --> 01:08:05,990 - Είπα μην τον αγγίξεις! - Τι είναι, αγόρι, δεν με άκουσες; 950 01:08:13,300 --> 01:08:15,240 Σκότωσε τους, Μπίμπι! 951 01:08:19,060 --> 01:08:20,500 Πιάσε το ζώο! 952 01:08:32,590 --> 01:08:34,220 - Τον περικυκλώνουμε! - Γκόττσα, κάθαρμα! 953 01:08:34,420 --> 01:08:35,540 Κράτα το! 954 01:08:39,060 --> 01:08:40,460 κρατάω! 955 01:08:44,100 --> 01:08:45,060 Αφήστε τον να φύγει! 956 01:09:29,740 --> 01:09:31,060 Έχουμε μείνει μόνο εμείς. 957 01:10:25,940 --> 01:10:28,190 Ζήτω! Μπιμπι! 958 01:10:33,140 --> 01:10:35,660 Η κάρτα μου... Η κάρτα μου! 959 01:10:38,590 --> 01:10:40,190 Μπίμπη είσαι η πιο δυνατή! 960 01:10:42,340 --> 01:10:44,500 Τι σου συμβαίνει, Μπίμπη, νιώθεις άσχημα; 961 01:10:57,460 --> 01:11:00,640 - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! -Είσαι τρελός; Γιατί το έκανες αυτό! 962 01:11:00,680 --> 01:11:02,670 Ένα άγριο ζώο δεν έχει θέση σε ένα πλοίο! 963 01:11:03,220 --> 01:11:05,190 Αλλά έσωσε όλες τις ζωές μας! 964 01:11:05,220 --> 01:11:06,860 Οι πειρατές κατέλαβαν το πλοίο μόνο εξαιτίας του. 965 01:11:06,900 --> 01:11:09,220 Όχι! Τι θα τον κάνεις;! 966 01:11:09,700 --> 01:11:12,060 Αυτό το ζώο είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. Θα κοιμηθεί. 967 01:11:12,300 --> 01:11:13,550 - Τι; - Όχι! 968 01:11:13,590 --> 01:11:15,640 Ησυχία. Μπορούν να σε βάλουν και σε ύπνο. 969 01:11:15,710 --> 01:11:18,140 - Δεν έχεις δικαίωμα! - Οι τελωνειακοί μπορούν να κάνουν τα πάντα. 970 01:11:18,420 --> 01:11:21,200 Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 971 01:11:21,240 --> 01:11:23,470 Περίμενε, αυτό είναι. Ακυρώνουμε τη συμφωνία. 972 01:11:24,020 --> 01:11:25,390 Δεν είπες ότι θα τον σκοτώσεις. 973 01:11:25,420 --> 01:11:27,940 Αν θέλετε να σώσετε κάτι, ξεκινήστε με την καριέρα σας. 974 01:11:28,460 --> 01:11:29,710 Κι αν δεν έχεις κανέναν να κατηγορήσεις, 975 01:11:29,820 --> 01:11:32,210 μετά κατηγορήστε τον λαθρέμπορο, που έφερε το ζώο εδώ, 976 01:11:32,250 --> 01:11:33,670 για να το μεταφέρει στη Γαλλία. 977 01:11:34,000 --> 01:11:34,890 Για ποιον μιλάς; 978 01:11:35,750 --> 01:11:37,290 Ναι, αυτό είναι για αυτόν! Φέρτε το. 979 01:11:40,060 --> 01:11:41,020 Μπαμπάς; 980 01:11:43,590 --> 01:11:44,620 Ντέιβιντ... 981 01:11:47,500 --> 01:11:49,060 Δεν μου δόθηκε άλλη επιλογή. 982 01:11:50,940 --> 01:11:53,640 Όχι, μου το έδωσε ο μπαμπάς μου για τα γενέθλιά σου! 983 01:11:55,920 --> 01:11:57,390 Μπαμπά, πες τους! 984 01:11:58,820 --> 01:11:59,940 Μπαμπάς; 985 01:12:01,100 --> 01:12:02,220 Ολοι. Πάρε με μακριά. 986 01:12:03,340 --> 01:12:05,300 Τες, πίστεψέ με! .Δεν είχα άλλη επιλογή! 987 01:12:05,890 --> 01:12:09,250 Λέων, συγχώρεσέ με! Θα τα εξηγήσω όλα! υπόσχομαι! 988 01:12:09,390 --> 01:12:11,420 Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι μας είπε ψέματα από την αρχή. 989 01:12:13,170 --> 01:12:14,260 Δελφίνι είναι αυτό! 990 01:12:24,460 --> 01:12:25,820 Είναι όλοι ασφαλείς; 991 01:12:31,990 --> 01:12:33,140 Εκεί είναι! 992 01:12:35,260 --> 01:12:36,300 Στάση! 993 01:12:37,510 --> 01:12:39,390 Όχι! 994 01:12:55,820 --> 01:12:58,100 Tikul! Είμαι μαζί σου! 995 01:13:16,300 --> 01:13:17,790 Θα κοιμίσουν το Marsupilami! 996 01:13:19,740 --> 01:13:21,060 Και όλα αυτά χάρη σε σένα! 997 01:13:21,860 --> 01:13:23,350 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ! 998 01:13:23,390 --> 01:13:25,170 Αν δεν φέρω το Μαρσουπιλάμι στο αφεντικό, 999 01:13:27,590 --> 01:13:28,860 Θα ταΐσω ύαινες. 1000 01:13:30,320 --> 01:13:31,700 Και τώρα τα έχασα όλα... 1001 01:13:32,660 --> 01:13:34,740 Γιος, οικογένεια... 1002 01:13:38,170 --> 01:13:39,590 Σταμάτα να γκρινιάζεις κιόλας! 1003 01:13:40,140 --> 01:13:41,300 Και ακολούθησέ με. 1004 01:13:42,900 --> 01:13:44,220 Θα σώσουμε το Marsupilami. 1005 01:13:45,200 --> 01:13:46,390 Και πώς; 1006 01:13:47,420 --> 01:13:48,420 Τελώνης. 1007 01:13:49,200 --> 01:13:50,300 Πρέπει να τον εντοπίσουμε. 1008 01:13:51,190 --> 01:13:53,860 Αν τον βρούμε, μπορούμε να σώσουμε τον Μπίμπι. 1009 01:13:57,350 --> 01:13:59,460 ΝΕΑ 1010 01:13:59,500 --> 01:14:04,010 Η αστυνομία συνεχίζει να αναζητά λαθρέμπορους Pablito Camarona και David Tikul 1011 01:14:04,330 --> 01:14:06,500 {\ an8}ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕ. Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΣΤΟ SPA 1012 01:14:04,540 --> 01:14:07,240 Το τελευταίο είναι ήδη γνωστό υπηρεσίες επιβολής του νόμου 1013 01:14:07,420 --> 01:14:11,050 πέρυσι απήγαγε κωφάλαλο παιδί ακριβώς δίπλα στο σχολείο. 1014 01:14:11,390 --> 01:14:13,220 Και τώρα οικονομικά νέα. 1015 01:14:15,060 --> 01:14:15,990 Παρακαλώ. 1016 01:14:18,390 --> 01:14:20,990 καταλαβαίνω σωστά ότι ο ζωολογικός κήπος είναι απλώς ένα εξώφυλλο; 1017 01:14:21,440 --> 01:14:22,420 Γενικά λοιπόν... 1018 01:14:22,550 --> 01:14:25,470 Χάρη στα πειράματα πάνω από ζώα του ζωολογικού κήπου 1019 01:14:25,700 --> 01:14:28,640 δημιουργούμε ναρκωτικά που μεταδίδονται σε ένα άτομο 1020 01:14:28,700 --> 01:14:30,540 χαρακτηριστικά διαφόρων τύπων. 1021 01:14:30,700 --> 01:14:34,590 Για παράδειγμα, ταμπλέτες με βάση το DNA ελέφαντα - μνήμη. 1022 01:14:34,970 --> 01:14:38,750 Λυγξ - για όραση. Lazy – για υπερκινητικά παιδιά. 1023 01:14:39,550 --> 01:14:40,540 -Εντυπωσιακό. - Ναι. 1024 01:14:41,350 --> 01:14:43,390 Τυχαίνει να έχετε DNA πόνυ ακόμα; 1025 01:14:45,710 --> 01:14:48,540 Απλώς έχουν χαίτη... Λοιπόν, για τα μαλλιά. 1026 01:14:49,320 --> 01:14:52,210 Και γιατί χρειάζεστε το Marsupilami; 1027 01:14:52,250 --> 01:14:54,840 Το DNA του θα λύσει τα προβλήματα με σωματική δύναμη 1028 01:14:55,470 --> 01:14:56,840 που εμφανίζονται με την ηλικία. 1029 01:14:57,390 --> 01:15:01,420 Λοιπόν. θα σε πάρω... Ήταν απόλυτη ευχαρίστηση να κάνω δουλειές μαζί σας. 1030 01:15:01,750 --> 01:15:03,640 Και εγώ, πληρώνεις περισσότερα για την τηλεόραση. 1031 01:15:03,700 --> 01:15:07,060 Παρεμπιπτόντως, μην χάσετε τη δεύτερη σεζόν «Ακραία Τελωνεία», είναι φωτιά. 1032 01:15:11,700 --> 01:15:14,460 Akkuramente! Akkuramente! 1033 01:15:23,540 --> 01:15:24,900 Α, εδώ είναι! 1034 01:16:00,800 --> 01:16:02,140 Tikul! Δεν κινείται! 1035 01:16:04,870 --> 01:16:06,220 Άσε το όπλο! 1036 01:16:12,420 --> 01:16:13,740 Αυτό είναι, πάμε! 1037 01:16:14,140 --> 01:16:15,190 Έλα, πάμε, γρήγορα! 1038 01:16:17,500 --> 01:16:18,750 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Ρίκυ. 1039 01:16:18,790 --> 01:16:21,340 Καλώς ήρθες. Εξάλλου, όλα έγιναν έτσι εξαιτίας μου. 1040 01:16:23,450 --> 01:16:25,140 Νομίζω ότι είναι καιρός να ξεχάσω την καριέρα μου. 1041 01:16:25,890 --> 01:16:27,060 Ο Χουανίτο είναι καλύτερος από μένα. 1042 01:16:27,920 --> 01:16:28,900 Έχει τα πάντα. 1043 01:16:30,060 --> 01:16:31,220 Αδυνατίζει. 1044 01:16:32,260 --> 01:16:34,190 Πρέπει επειγόντως να τον επιστρέψουμε στην Παλομβία. 1045 01:16:35,540 --> 01:16:37,140 Πως; Πάμε με τα πόδια; 1046 01:16:37,950 --> 01:16:39,140 Νομίζω ότι υπάρχει λύση... 1047 01:16:42,000 --> 01:16:43,100 Ο πατέρας μου. 1048 01:16:44,090 --> 01:16:45,390 ΓΙΟΣ 1049 01:16:48,500 --> 01:16:50,740 Κοίτα! Με θυμήθηκε. 1050 01:16:51,390 --> 01:16:52,300 Τι οφείλω; 1051 01:16:52,740 --> 01:16:54,140 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, μπαμπά. 1052 01:16:54,190 --> 01:16:57,000 Περιμένεις βοήθεια; και δεν ήρθε καν στον γάμο μου. 1053 01:16:57,040 --> 01:16:58,620 - Ο γάμος σου; 1054 01:16:58,760 --> 01:17:00,920 Κέρδισες το λαχείο και άφησε εμένα και τη μητέρα μου, 1055 01:17:01,000 --> 01:17:02,250 σαν περιττές fajitas, 1056 01:17:02,400 --> 01:17:04,160 Έχεις γίνει γεροντικός! 1057 01:17:04,290 --> 01:17:07,460 Marasmus; Τι παράνοια; 1058 01:17:08,140 --> 01:17:10,220 Ποιος σου είπε τέτοιες βλακείες; 1059 01:17:10,340 --> 01:17:12,170 Άφησα τη μητέρα σου για το καλό της. 1060 01:17:12,660 --> 01:17:13,940 Η νίκη δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 1061 01:17:18,350 --> 01:17:20,970 Εντάξει, θα σε βοηθήσω αλλά μόνο υπό μία προϋπόθεση: 1062 01:17:21,540 --> 01:17:24,390 αν συναντήσεις τη μητριά σου. 1063 01:17:25,200 --> 01:17:26,160 Περνάω στο βίντεο. 1064 01:17:26,390 --> 01:17:27,750 - Όχι, όχι... - Οξάνα! 1065 01:17:27,790 --> 01:17:29,640 Πείτε γεια στον όμορφο γιο σας. 1066 01:17:29,790 --> 01:17:31,960 Γεια σου Pablito! Γεια σας! 1067 01:17:32,000 --> 01:17:33,390 Οι αδερφές της είναι εδώ! 1068 01:17:34,540 --> 01:17:40,390 Παμπλίτο! Παμπλίτο! Pablito! 1069 01:17:40,420 --> 01:17:45,210 - Παμπλίτο! Παμπλίτο! Pablito! - Παμπλίτο... 1070 01:17:45,250 --> 01:17:48,020 - Παμπλίτο! - Παμπλίτο! 1071 01:17:49,640 --> 01:17:50,760 Άλλο πράγμα. 1072 01:17:51,690 --> 01:17:54,040 Σας ευχαριστούμε που περάσατε αλλά πραγματικά, δεν χρειάζεται, μπορείτε να πάτε. 1073 01:17:54,070 --> 01:17:56,840 Όχι, τι λες; Είναι πολύ σημαντικό για μένα να σας στηρίξω τώρα. 1074 01:17:57,180 --> 01:17:59,190 Παρεμπιπτόντως, έχετε ένα όμορφο τατουάζ στο πόδι. 1075 01:18:01,150 --> 01:18:02,140 Πρόκειται για κιρσούς. 1076 01:18:02,640 --> 01:18:03,940 Φαίνεται όμορφο! 1077 01:18:07,540 --> 01:18:09,200 - Ντέιβιντ; - Μπαμπά; 1078 01:18:09,240 --> 01:18:10,300 Τι κάνεις εδώ; 1079 01:18:11,260 --> 01:18:13,620 απλά θέλω για να προλάβεις να τον αποχαιρετήσεις. 1080 01:18:15,440 --> 01:18:16,890 Μπιμπι! 1081 01:18:19,890 --> 01:18:21,890 Τον έσωσες μπαμπά; 1082 01:18:22,440 --> 01:18:23,640 Φίλοι με βοήθησαν. 1083 01:18:27,090 --> 01:18:28,290 Τι είναι αυτό; 1084 01:18:34,600 --> 01:18:35,720 Παντού υπάρχει αστυνομία. 1085 01:18:42,720 --> 01:18:45,640 Ντέιβιντ. Μην κάνεις κάτι ανόητο Δεν είναι πολύ αργά. 1086 01:18:46,510 --> 01:18:49,160 Θα σας βοηθήσω σε αυτή τη δύσκολη κατάσταση. 1087 01:18:49,310 --> 01:18:53,090 Έχω ήδη συμφωνήσει με τον Raymond. Δεν θα σε βάλει φυλακή 1088 01:18:53,440 --> 01:18:55,840 και μπορείτε επίσης επιστροφή στην κανονική ζωή. 1089 01:18:56,260 --> 01:18:57,840 Ντέιβιντ, έχεις μια επιλογή: 1090 01:18:58,160 --> 01:19:01,160 δώστε το ζώο μακριά και γύρνα πίσω στην παλιά σου ζωή, 1091 01:19:01,840 --> 01:19:07,440 ή να αρνηθεί και να πάει στη φυλακή, μακριά από την αγαπημένη μου οικογένεια. 1092 01:19:07,760 --> 01:19:09,690 Σκεφτείτε το προσεκτικά. 1093 01:19:11,290 --> 01:19:13,720 Εντάξει. Έχω αποφασίσει τα πάντα. 1094 01:19:16,290 --> 01:19:17,960 Και θα πάρω τη σωστή απόφαση. 1095 01:19:22,290 --> 01:19:24,520 Μπαμπά, όχι, μην τους δώσεις την Μπιμπή. 1096 01:19:26,000 --> 01:19:28,120 σου υποσχέθηκα ότι τον πάμε στην οικογένειά του; 1097 01:19:31,290 --> 01:19:32,210 Ήρθε η ώρα. 1098 01:19:38,760 --> 01:19:41,240 - Έχουν ένα ζώο! - Κρατήστε τους! 1099 01:19:41,760 --> 01:19:45,720 - Με αυτοκίνητο! - Έχουν ένα ζώο! 1100 01:19:47,160 --> 01:19:50,290 Διατάξτε αποκλεισμένους δρόμους! 1101 01:20:03,800 --> 01:20:05,470 Παίρνουν το ζώο! 1102 01:20:05,510 --> 01:20:06,890 Μπείτε πίσω από το τιμόνι! 1103 01:20:16,760 --> 01:20:18,370 Κάτσε, πάμε στο αεροδρόμιο! Βιασύνη! 1104 01:20:26,240 --> 01:20:28,800 - Φτου... - Σταμάτα, στάσου! Βγήκε γρήγορα από το αυτοκίνητο! 1105 01:20:36,140 --> 01:20:37,400 Κράτα γερά! 1106 01:20:39,550 --> 01:20:40,640 Έλα, έλα μαζί μου! 1107 01:20:53,970 --> 01:20:55,800 Πυροβολήστε τα ελαστικά! 1108 01:21:02,720 --> 01:21:06,440 Akkuramente! Tranquillo, tranquillo! 1109 01:21:07,160 --> 01:21:10,110 Είναι πολύ αργά, ηλίθιε! Μπείτε ξανά μέσα! 1110 01:21:10,150 --> 01:21:11,720 Υπάρχει ένα εμπόδιο μπροστά! 1111 01:21:21,490 --> 01:21:24,440 - Jean-Pierre, μπορείς να φέρεις λίγη ζάχαρη; - Αργότερα, είμαι απασχολημένος! 1112 01:21:29,460 --> 01:21:32,720 Ζαν Πιερ! Ζαν Πιερ! 1113 01:21:33,550 --> 01:21:35,890 Μαμά, το φως είναι κόκκινο, είναι επικίνδυνο. 1114 01:21:36,010 --> 01:21:37,800 Αλλά δεν είμαστε ζάχαρη, σωστά; Κράτα γερά! 1115 01:21:44,960 --> 01:21:46,720 Μαμά, εκεί είναι, πρόλαβε! 1116 01:21:58,320 --> 01:22:00,290 Νικόλ! Νικόλ! 1117 01:22:56,100 --> 01:22:58,650 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΟΙ ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ 1118 01:23:22,640 --> 01:23:25,300 - Φέρε πίσω το θηρίο! - Συνάντησέ με στο αεροδρόμιο! 1119 01:23:25,740 --> 01:23:28,260 Tikul! Tikul! 1120 01:23:41,400 --> 01:23:43,310 Περιμένετε! 1121 01:23:47,840 --> 01:23:49,840 Δεν κινείται... 1122 01:23:50,320 --> 01:23:53,200 Tikul! Tikul! Λοιπόν, σταματήστε! 1123 01:24:17,840 --> 01:24:19,640 Όλα τελείωσαν, Tikul. 1124 01:24:20,200 --> 01:24:22,040 Έκανες λάθος επιλογή. 1125 01:25:02,150 --> 01:25:05,120 Συγνώμη! Θα μπορούσατε παρακαλώ κλείσω το κλιματιστικό παρακαλώ; 1126 01:25:07,960 --> 01:25:10,160 Δούλεψε, Μπίμπη! 1127 01:25:13,500 --> 01:25:15,200 - Φτάσαμε! - Κάποιος να τηλεφωνήσει στη Νικόλ. 1128 01:25:15,300 --> 01:25:17,590 Ρίκυ, περίμενε! Ο Χουανίτο θα με κινηματογραφήσει στο βίντεο, σωστά; 1129 01:25:17,620 --> 01:25:18,970 - Αναγκαστικά. - Ευχαριστώ! 1130 01:25:20,270 --> 01:25:21,200 Και ο Ντέιβιντ; 1131 01:25:29,890 --> 01:25:31,120 Ο πατέρας μου δεν θα έρθει. 1132 01:25:35,800 --> 01:25:36,720 Περίμενε... 1133 01:25:38,090 --> 01:25:39,160 Ποιος είναι αυτός εκεί; 1134 01:25:43,760 --> 01:25:45,000 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 1135 01:26:07,000 --> 01:26:07,890 Diablo. 1136 01:26:08,550 --> 01:26:10,160 - Μπαμπά! - Γιε μου! 1137 01:26:10,290 --> 01:26:13,120 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 1138 01:26:13,710 --> 01:26:15,890 Μου έλειψες τόσο πολύ... Μπαμπά! 1139 01:26:21,240 --> 01:26:24,240 Τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο, πού είναι το υψόμετρο; 1140 01:26:24,640 --> 01:26:25,720 Βάλε τα γυαλιά σου μπαμπά! 1141 01:26:26,050 --> 01:26:28,550 - Δεν έχεις βαρεθεί να φαίνεσαι νέος; - Μην ξεκινάς, τα βλέπω όλα τέλεια! 1142 01:26:28,670 --> 01:26:30,170 Ετσι. Πάμε! 1143 01:26:30,210 --> 01:26:31,050 ΚΑΤΑΠΕΛΤΗΣ 1144 01:26:34,250 --> 01:26:35,250 Είναι όλα εντάξει; 1145 01:26:35,960 --> 01:26:37,760 Κανονικό... Κανονικό... 1146 01:26:38,020 --> 01:26:39,640 Μη με αφήσεις! 1147 01:26:39,690 --> 01:26:42,970 Γεια σου! Μην με αφήσεις, εδώ είμαι! 1148 01:26:43,010 --> 01:26:46,550 Έχω κολλήσει εδώ, τι κάνεις! Ανθρωποι! 1149 01:26:46,800 --> 01:26:48,440 Πού είναι ο μπαμπάς; 1150 01:26:50,320 --> 01:26:52,040 Δεν θα πετάξει μαζί μας, γιε μου. 1151 01:26:52,890 --> 01:26:53,800 Γιατί; 1152 01:26:57,400 --> 01:26:58,690 Γιατί μας αγαπάει πολύ. 1153 01:27:31,920 --> 01:27:35,690 Ήθελα να γίνω ο πιο έξυπνος, και θα καταλήξεις πίσω από τα κάγκελα. 1154 01:27:35,970 --> 01:27:37,720 Ακριβώς όπως τα ζώα στον ζωολογικό κήπο μου. 1155 01:27:47,690 --> 01:27:49,260 Τι είναι αυτό; 1156 01:28:15,090 --> 01:28:16,050 Τι κάνεις; 1157 01:28:16,600 --> 01:28:18,040 Έχουμε μερικές ερωτήσεις για εσάς. 1158 01:28:18,150 --> 01:28:19,320 Δημοσιογράφος των «Ακραίων Τελωνείων» 1159 01:28:19,360 --> 01:28:22,640 ανέφερε διαφθορά και σκληρότητα στα ζώα. 1160 01:28:54,600 --> 01:28:57,440 Στέφανε, λυπάμαι. που σε έβαλε σε αυτή την ιστορία. 1161 01:28:58,100 --> 01:28:59,400 Και σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 1162 01:29:00,520 --> 01:29:02,160 Είσαι καλός άνθρωπος. 1163 01:29:03,170 --> 01:29:05,200 Ευχαριστώ, χαίρομαι πολύ που το ακούω αυτό. 1164 01:29:05,560 --> 01:29:09,520 Αλλά αν το σκεφτείς Δεν ήσουν εσύ που με έμπλεξες, ήταν το RTL. 1165 01:29:16,440 --> 01:29:18,360 Τριακόσια... Στοπάδο! 1166 01:29:22,090 --> 01:29:23,200 Είναι εδώ. 1167 01:29:41,040 --> 01:29:42,200 Χούμπα-χούμπα! 1168 01:29:48,840 --> 01:29:52,090 Bibi. Γνωρίστε την οικογένεια. 1169 01:30:15,440 --> 01:30:17,120 Θα μου λείψεις, Μπίμπι. 1170 01:30:21,120 --> 01:30:23,520 Η ζωή γίνεται πολύ καλύτερη μαζί σου. 1171 01:30:26,050 --> 01:30:27,340 Δεν θα σε ξεχάσω. 1172 01:30:30,160 --> 01:30:31,360 σε αγαπώ. 1173 01:31:39,760 --> 01:31:43,720 Έλα κι εσύ. Πήγαινε να βρεις την οικογένειά σου. 1174 01:31:44,440 --> 01:31:47,470 Πάω. Θα μου λείψεις. 1175 01:31:51,120 --> 01:31:52,490 Κανονικός; 1176 01:32:08,600 --> 01:32:10,290 - Γεια; - Γεια σας, αυτός είναι ο Χουανίτο. 1177 01:32:10,720 --> 01:32:13,040 Άκου, τουλάχιστον η σόλο καριέρα μου και απογειώθηκε 1178 01:32:13,090 --> 01:32:16,000 και έγινα είδωλο και το σεξ σύμβολο μιας ολόκληρης γενιάς 1179 01:32:16,510 --> 01:32:18,440 Θέλω να γυρίσω το νέο μου βίντεο μαζί σας. 1180 01:32:18,890 --> 01:32:20,690 Ήρθε η ώρα να λάμψετε ξανά. 1181 01:32:20,990 --> 01:32:23,240 Λοιπόν... Ναι, ας συζητήσουμε. 1182 01:32:26,200 --> 01:32:27,960 Όσο υπάρχει αυτός ο χάρτης... 1183 01:32:30,690 --> 01:32:32,320 Το Marsupilami θα κινδυνεύσει. 1184 01:32:33,260 --> 01:32:34,720 Άρα, πρέπει να το σπάσεις. 1185 01:32:41,120 --> 01:32:42,090 Μόνο τότε... 1186 01:32:44,560 --> 01:32:46,600 δεν θα τον ξαναδούμε ποτέ. 1187 01:34:03,990 --> 01:34:06,520 TU BI DOS 1188 01:34:06,940 --> 01:34:10,560 RICKY SALSA ΧΟΥΑΝΙΤΟ 1189 01:34:19,060 --> 01:34:21,020 PHILIP LACHAUT 1190 01:34:22,310 --> 01:34:24,270 ΤΖΑΜΕΛ ΝΤΕΜΠΟΥΖΕ 1191 01:34:25,640 --> 01:34:27,600 ΤΑΡΕΚ ΜΠΟΥΝΤΑΛΙ 1192 01:34:28,990 --> 01:34:30,940 ΣΥΝΡΗΝΗ ELODIE 1193 01:34:32,310 --> 01:34:34,270 ΤΖΟΥΛΙΕΝ ΑΡΟΥΤΙ 1194 01:34:35,640 --> 01:34:37,600 ΑΛΜΠΑΝ ΙΒΑΝΟΦ 1195 01:34:38,890 --> 01:34:40,850 ΡΕΜ ΚΕΡΙΣΥ 1196 01:34:42,020 --> 01:34:43,990 ΚΑΙ Ο ΖΑΝ ΡΕΝΟ 1197 01:34:45,350 --> 01:34:47,310 ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΣ ΖΕΡΑΡ ΖΟΥΝΙΟ, ΝΤΙΔΙ ΜΠΟΥΡΝΤΟΝ 1198 01:34:48,600 --> 01:34:50,600 ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΣΕΝΑΡΙΟΥ: PHILIPPE LACHAUD, PIERRE DUDAN 1199 01:34:51,940 --> 01:34:53,940 ΕΙΔΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ: ΤΖΑΜΕΛ ΝΤΕΜΠΟΥΖ ΚΑΙ ΜΟΧΑΜΕΝΤ ΧΑΜΙΝΤΥ 1200 01:34:55,140 --> 01:34:57,140 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΞ ΓΙΑ ΤΟ MARSUPILAMI ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: ANDRE FRANKEN 1201 01:34:58,350 --> 01:35:00,440 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ PABLITO CAMARON 1202 01:35:01,810 --> 01:35:03,850 ΣΥΝΘΕΤΕΣ: MAXIME DEPRE, MIKAEL TORJMAN 1203 01:35:05,350 --> 01:35:07,310 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ΠΑΤΡΙΣ ΛΕΔΟΥ ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΟΙ: ARDAVAN SAFE, PIERRE LACHAUT 1204 01:35:08,600 --> 01:35:10,600 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ PHILIP LACHAUT 1205 01:35:13,810 --> 01:35:17,390 ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ VINCE